“为了”与“以便”的语义语用比较.pdfVIP

维普资讯 200第7年1期2月 汉语学习 Feb．，2007 ChineseLanguageLearning No．1 “为了与 “以便”的语义、语用比较 王永娜 (烟台大学 国际教育交流学院，山东 烟台 264005) [摘 要]本文从语义、语用两个方面对比分析 “为了”和 “以便”的差异。在语义上，。为了”侧 重于表达 目的对动作行为或结果的引发，是事件产生的原因；“以便”侧重于表达顺承动作行为便 能达到或容易达到的效果。在语用上，二者在语体选择、目的的强调倾向、表达的主客观评议态 度、动作行为的惠损指向上表现出不同的倾向性。最后提出二者在语义上存在差异是由目的与动 作行为的关系具有双向性决定的，当观察点和侧重点不同时，就表达出不同的意义。 [关键词]“为了”；“以便”；语义；语用 [中图分类号]H146．3