汉语新闻标题中的“冷_热”温度隐喻分析——以汉语新闻语料库为基础.pdfVIP

第 34 卷第 6 期 唐山师范学院学报 2012 年 11 月 Vol.34 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2012 汉语新闻标题中的“冷/热”温度隐喻分析 —— 以汉语新闻语料库为基础 孙秀杉，赵 琛 （天津外国语大学 研究生部，天津 300204 ） 摘 要：基于汉语新闻语料库，收集了2010 年包含“冷/ 热”一字的新闻标题共1 011 条，采用Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论框架，结合大量新闻标题实例，力求揭示汉语民族对“冷/ 热”温度隐喻的认知规律， 并用两种意象图示“上— 下图示”和“平衡图示”对温度隐喻进行深度分析。 关键词：语料库；新闻标题；概念隐喻；认知规律；意象图示 H030 A 1009-9115(2012)06-0020-04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： A Metaphorical Analysis of Temperature “Cold/Hot” in Chinese News Headlines SUN Xiu-shan, ZHAO Chen (Faculty of Graduate Studies, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin 300204, China) Abstract: 1 011 Chinese news headlines in 2010 are collected from Chinese news corpus which contain “cold/hot”. Based on the Conceptual Metaphor Theory by Lakoff and Johnson, a large number of news headlines are analyzed to reveal Chinese cognitive rules of “cold/hot” temperature metaphors. Furthermore, two image schemas “Up-Down” and “Balance” are employed to give a deeper analysis of temperature metaphors. Key words: corpus; news headlines; conceptual metaphor theory; cognitive rules; image schema 一、引言 关性，它可以使语言表达更加简洁、生动。 西方隐喻研究的历史最早可以追溯到古希腊时期，当 意象图式是以空间结构为基础的，来源于人们自身与 时隐喻被视为一种修辞手法，归于修辞学领域。随着对隐 外界互动的基本感觉和运动