诠释辜氏译本对归化异化翻译策略的运用.pdfVIP

第3卷 第4期 清远职业技术学院学报 Vol.3，No.4 Aug.2010 2010年8月 Journal of Qingyuan Polytechnic 诠释辜氏译本对归化异化翻译策略的运用 易 昱 （广东外语外贸大学高级翻译学院 广东广州 510410） 　　摘要：归化与异化是翻译界两种截然不同的翻译态度，是矛盾的两个方面。在中国现代翻译史上曾一度以归化 翻译为主要导向，十分强调翻译的本土化。本文作者认为，随着经济全球化的到来，各民族文化交往日甚，我国传 统文化也大有融入国际文化之势，有必要加深对归化与异化策略的解构和判读，达到互为补充、相得益彰之效果而 使传统文化与现代文化相互渗透和借鉴，促进国际文化交流。 　　关键词：归化; 异化; 译本; 《论语》; 《中庸》 　　中图分类号：H05　　　文献标识码9 ： 　　　文章编号：A 1674-4896（2010）04-008