08本一第七组.pptVIP

鲁迅简介 鲁迅（1881.9.25～1936.10.19），浙江绍兴人，原名周树人，字豫山、豫亭，后改名为豫才。他时常穿一件朴素的中式长衫，头发像刷子一样直竖着，浓密的胡须形成了一个隶书的“一”字。毛主席评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、个，革命家，是中国文化革命的主将。也被人民称为“民族魂”。 代表作品 小说集：《呐喊》《彷徨》《故事新编》；（《阿Q正传》等皆收于《呐喊》中） 　　散文集：《朝花夕拾》（原名《旧事重提》） 　　文学论著：《中国小说史略》； 　　散文诗集：《野草》《故乡》 　　论文集：《门外文谈》 　　杂文集：《坟》《热风集》《华盖集》《华盖集续编》《华盖集续编的续编》《南腔北调集》《三闲集》《二心集》《而已集》《花边文学》《伪自由书》《附集》《准风月谈》《集外集》《且介亭杂文集》《且介亭杂文二集》《且介亭杂文末编》等18部。 鲁迅翻译创作颇多，并一生致力于向国人介绍外国作品。他翻译介绍了14个国家，近100个作家的200种著作。因此，可以说鲁迅的文学创作生涯也是他的翻译生涯。鲁迅的翻译思想是随着他的文学观的不断发展而逐渐形成的 鲁迅翻译思想的提出是受到社会历史环境、文化和意识形态等因素共同作用的结果。 鲁迅翻译思想发展历程 早期 (1903-1906) 中期 (1907~1927) 后期 (1928~1937) 早期 (1903-1906) 在此期间，鲁迅对翻译没有提出什么独到见解。此时鲁迅到日本留学，不久便发表处女译《斯巴达克魂》。就这样鲁迅以翻译开始了他的创作生涯。此后，他还翻译了科幻小说《月界旅行》与地底旅行》。然而此时主要受林纾翻译的影响，鲁迅并没有形成自己的翻译方法和思想，主要以通晓易懂为主，并不是完全按照原文翻译。（雷亚平，张富贵2000） 中期 (1907~1927) 在翻译策略上选择了与国粹派相反的道路。 他对传统文化很快就作出了明确的否定 1909年，鲁迅和周作人翻译了《域外小说集》。 鲁迅明确宣称自己的翻译准则是“弗失文情，任情删意，即为不诚，故宁拂戾时人，移徙具足耳。” 翻译的目的：医治许多中国旧思想上的痼疾 鲁迅选择直译的另一个主要原因是白话文改革的需要。鲁迅想通过直译，把外国语的表现法力求不加改变的引到汉语中来，推动汉语的现代化。 后期 (1928~1937) 鲁迅不但更提倡直译,而且在1929年8月《文艺与批评》（译者附记）中明确提出了“硬译”这一方法。 坚持“宁信而不顺”的主张是基于对意译方法有所争论，但主导方法仍是直译法。 鲁迅在1935年写的《“题未定”草·二》中说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一面当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。” 鲁迅翻译观的现实意义 从现代汉语的发展看鲁迅翻译的远见性 鲁迅翻译思想的现实意义 总结 鲁迅翻译思想的形成是循序渐进的，而且是多种因素综合在一起的结果。它不仅是鲁迅睿智和坚毅的个性的表现，同时也体现了鲁迅的远见卓识和前瞻性。这也正是鲁迅的伟大之处。鲁迅的翻译观不仅具有非常重要的时代意义，也具有一定的现实意义。 参考文献 [1]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2002. [2]雷亚平,张福贵.文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J].鲁迅研究月刊,2000,(12). [3]卢寿荣,张淼..鲁迅翻译理论的发展及评介[J].山东外语教学,2002,(5). * * 鲁迅翻译 第七组 * *