卡夫卡与旅行娃娃.doc

卡夫卡与旅行娃娃 曾艳兵 《 中华读书报 》（ 2013年01月02日 ? 18 版） 卡夫卡 位于布拉格的卡夫卡故居 ????卡夫卡是20世纪西方文学的一面旗帜，在这面旗帜下已聚集了世界各地不同肤色的千千万万读者。自20世纪三四十年代以来，有关卡夫卡的阐释和研究层出不穷、汗牛充栋，专家学者纷纷从不同的角度、不同的理论进行分析研究，有宗教神学的、社会学的、政治学的、精神分析学的、法学的、语言学的，不一而足、硕果累累。 ????令人惊讶的是，卡夫卡还拥有许多儿童读者，不少青少年读者喜欢阅读他，他的小说被改编成各种儿童读本、插图本、绘图本、动漫片，广为流传。卡夫卡笔下的文学世界具有浓郁的童话文学、奇幻文学、动物寓言特征，这一点已经被西方个别童话研究专家注意到了。美国当代著名童话研究专家杰克·齐普斯说：“童话故事的坦诚公正和它对民间文化的富有想象力的运用，使它证明了自己是一种典型的民族的艺术形式，它表达了在反对专横社会和政治压制的斗争中对更公正和更理性的替换性选择的需求。因此，几乎所有在19世纪和20世纪享有盛誉、受到敬重的作家……都转向童话故事创作绝不是偶然的。他们不仅从童话创作中寻求庇护，以逃离德国的残酷现实，而且用童话故事来评判这个现实，并暗示苦难的现实并非必然如此，现实中发生变化是可能的。”在这些“享有盛誉、受到敬重的作家”当中就有弗朗兹·卡夫卡。法国当代思想家、小说家乔治·巴塔耶说得更加直截了当：“卡夫卡的作品大体上表现出一种非常孩子气的态度。”卡夫卡短暂的一生，虽然仅活了41岁，但他总保有一颗童心，他以童心的纯净，面向这个世界、观察这个世界、描绘这个世界、走进这个世界，这使得他的小说创作具有一种鲜明的童话文学特征。卡夫卡的童心、爱心和匠心，也许一个小小的故事就能说明问题。 ????1923年11月，有一天，卡夫卡在柏林的一座公园里散步，他碰见一个小女孩在哭泣，说是把玩具娃娃弄丢了。为了安慰这个小女孩，卡夫卡硬是说那娃娃动身旅行去了，他之所以知道这件事，是因为娃娃给他写了信。第二天，卡夫卡写了一封信，拿给小女孩看。在信里，玩具娃娃说明了自己想到别处走走的想法，并保证会继续报告自己的消息。借助卡夫卡的编造，丢失的玩具娃娃确实不断“发”来消息，小女孩还不识字，卡夫卡每天把它的新冒险经历读给她听——它长大了，上学了，过起了小女孩的生活。这个故事持续了好几个星期，到该结束的时刻了。卡夫卡犹豫了好久，最后痛下决心，在一封像尾声的来信里，他让玩具娃娃嫁了人。他描写了玩具娃娃与意中人相遇的情形，描写了订婚仪式、为婚礼做的准备、新婚夫妇的房子，就像描绘自己的那些经历。玩具娃娃切断了线索，小女孩再也见不到它了。不过，小女孩被这个略显残酷的长篇小说迷住了，早已忘记了失去玩具娃娃的忧伤。卡夫卡非常喜欢童话，知道优美的谎言可以使人忘记痛苦。 ????大约半年后，1924年6月3日，卡夫卡在维也纳近郊的基尔林疗养院去世。没有人知道那个丢失了洋娃娃的小女孩，没有人知道她的真实姓名，没有人读过在那三个星期里卡夫卡给小女孩写的信。这以后，在卡夫卡生命的最后日子里一直陪伴在他身边的朵拉隐约地向人们说起过这件事。多年以后，卡夫卡研究者瓦根巴赫一直在试着寻找那个小女孩。由此启发，西班牙作家霍尔迪·塞拉·依·法布拉（Jordi?Sierra?I?Fabra，1947—?）虚构了一个故事：“他围着公园附近的居民区挨家挨户地敲门，询问周围的邻居，甚至在报刊上刊登寻人启事。很遗憾，他所做的一切都没有结果。但是他没有放弃希望，多年来他一直经常去那个公园，直到有一天，他终于找到了那个小女孩。他问她是否还保存着那些信件，而这些信件最终成为20世纪最伟大作家之一——卡夫卡最具代表性的作品。” ????这就是法布拉创作童话《卡夫卡和旅行娃娃》的由来。该童话曾多次获奖，被翻译成多种文字，至今再版翻印了21次，还被改编成话剧，获得了极佳的评价和反响。作者在书后的后记中写道：“就我而言，我被允许改写这个故事，虚构了这些信件，给了它一个想象的结局。不管事实究竟怎样，我觉得都已经无所谓了。这段故事本身是那样美丽，至于其他的，都不再重要了。最毋庸置疑的是，那些信是如此精彩纷呈，给我的心灵带来了许多欢乐。”随后作者在感言中继续写道：“首先，感谢塞萨尔·埃拉，他那出版在2004年5月8日的《国家报》封底上名为《旅行娃娃》的文章，给了我写这段故事的灵感。其次，感谢那个匿名的小女孩和《变形记》的作者弗朗兹·卡夫卡的杰出贡献；感谢朵拉·迪芒讲述了这段故事；感谢克劳斯·瓦根巴赫不断寻找那位小女孩，直到她的出现。” ????在法布拉的童话故事中，每一个风和日丽的早晨，卡夫卡都会到斯泰格里茨公园散步。这天卡夫卡走在公园里，突然听到一个小女孩在伤心地哭泣，她周围空无一人。“小女孩看上去只有几岁