文学论文：《三刻拍案惊奇》语词札记 ，谢之，长江大学学报（社会科学版）.pdfVIP

第27卷 第1期 长江大学学报(社会科学版) Vol.27No.1 2004年2月 YangtzeUniversity(SocialSciences) Feb.2004 《三刻拍案惊奇》语词札记 谢 之 (长江大学 文学院，湖北 荆州 434020) 摘 要:明末拟话本小说 《三刻拍案惊奇》的发现，为汉语词汇史的研究提供了相当宝贵的资 料，《近代汉语词典》也对其词语进行了释义，但仍存在某些缺失。本文运用归纳、比较、推勘等方 法探讨词义及其用法，分析其意义产生之缘由，参证 《近代汉语词典》，试图对其释义作一点补证工 作。 关键词 俗语词 《三拍》;《近代汉语词典》; 分类号 H109.2 文献标识码:A 文章编号:1003一8019(2004)01一0131一03 对于 “俗语词”的研究，最早的是东汉著名学者 由于俗语词常常会使用一些俗别字和音近替代 服虔的通《俗文》，此书已亡佚，但其中一些条目仍 字作为书写符号，白话口语词往往形近互讹，又有不 被后人引用，至今还可以见到。东汉以后，从六朝到 少俗字和假借字，单从字面上去看会觉得莫名其妙， 明清，历代都有一些解释俗词语的专书，但这些材料 但如能找出它们所代表的正字和本字，其词义也就 仍是很零碎的，还不能算是系统的词汇研究。郭在 迎刃而解了，所以研究古白话词语，考释俗语词，审 贻先生在 《训话学的新领域— 汉魏六朝以来方俗 辨字形是首先要做的一步工作[[s]。试分析下面两 语词的研究》一文中指出 “因为汉魏六朝以后的文 例(例句括号中的数字为该例在 《三拍》中的页码)。 学词语，基本上是承袭了先秦两汉的书面语词，没有 1打 多少新的发展变化，而又为传统训话学所不甚措意 不识羞!领妻子来打和尚!(187) 的”仁〕‘，明确地提出了要重视与加强俗语词的研究。 彭氏道:“好!你要钱，反〔」叫我打和 《近代汉语词典》[21由许少峰主编，是继高文达 尚!”(260) 主编的近《代汉语词典》后的又一部近代汉语词典， 不提防徐公子凹在门边，早把门拦住，道: 是一本解释自唐至清文籍中口语词的工具书，收词 “好打和尚的，试打一打我!(331) 二万五千条，在量上远远超过高氏之词典，在编写上 查 《近代汉语词典》(210)，“打”的任何义项在 “其释义力求确切透辟，繁简适当”，“尤其是令人较 这里都解释不通。根据上下文，我们知此处的“打” 为生疏或失传的词条，尽可能详加解释”，“本书所 为 “勾搭”之义，为此我们从音近的角度去观察，其 收词目主要选自古代戏剧小说以及佛徒及宋儒语录 实此处的 “打”是 “搭”的通假字。 《汉语方音字 等书中常用而一般辞书极少收录的语词和部分短 汇》[6〕记载扬州音“打”与“搭”的近代音相近，在这 语”，“着重在明代小说和元杂剧”’〔〕，但在释义上仍 里假借同音字 “打”来表 “勾搭”之义，从 “打”的各 存在一些问题，有待进一步完善。本文主要是以明 义项来看与 “勾搭”之义并无语义上的联系，故可知 末清初拟话本 《三拍》(观其词汇，大致反映江浙一 “勾搭”之义不是来自“打”本身的义位系统，而是由 带的方音)[’]为研究对象，采用比较、归纳、推勘等 假借而产生的假借义。如:在 《三拍》中“打”的这一 方法对其中一部分词语的释义进行探讨，同时参照 用法仅仅出现于 “打和尚”这一结构中，其他类似 《近代汉语词典》，对其部分释义提出异议。 “勾搭”之义均用 “勾引”、“嗅”、“搭”、“勾搭”、“引 收稿日期:2003-11-26 作者简介:谢之(1976-)，女，本名谢荣娥，长江大学文学院教师，华中师范大学语言学系古代汉语研究生。