文学论文：《山歌》吴语词汇试释 ，吴林娟，安康师专学报.pdfVIP

第17卷第5期 安康师专学报 VoL17Nn5 2005年10月 JournalofAnkangTeachersCollege OCL2005 《山歌》吴语词汇试释 吴林娟 (西北师范大学文学院，甘肃兰州730070) 摘 要:(山歌》是明末文人冯梦龙编定的苏州一带的民歌小调集。这部几乎失传的 《山歌》从内容 上来说，绝大多数是不可取的，但它在语言上却客观地保留了明末苏州一带的许多吴语词汇。本丈主要对 一些前辈学者没有注释的吴语词汇进行注释，并对一些有待商榷的已释词表达了自己的看法，进一步增加 了(山歌}的可读性，对现在我们进行的对吴语的历史研究也有一定价值。 关健词:(山歌); 方言词汇;补释 中图分类号:H173 文献标识码:A 文章编号:1009-024x (2005)05-0018-04 TheSupplementaryExplanationsofDialectsinTheFolkSongs WULinjuan (TheChineseDepartment,NorthwestNormalUnivers妙，Lanzhou730070,GansuChina) Abstract:TheFolkSongsisafolksongdittycollectionofSuzhouareacompiledbythelaterMingDynastyscholar- 一FengMeng一long.ThisalmostlostFolkSong,sayingfromcontent,theoverwhelmingmajorityisinadvisable, butatlanguage,itobjectivelykeptalotofWuDialectvocabularyofthelaterMingDynastyinSuzhouarea.Thistext mainlynotessomeWuDialectvocabularythattheoldergenerationscholardidnotnote,anditalsoexpressesthe authorsownviewtosomenotedonesthatremainedtobediscussed,increasingthereadabilityofFolkSongfurther, anditalsohascertainvaluetothehistoricalresearchofWuDialectthatwecarryonnow. Keywords..TheFolkSongs;dialectvocabulary;supplementaryexplanations 《山歌》是明末文人冯梦龙 (1574一1646)编定的苏州一带的民歌小调集。山歌是民歌形式的一 种，但这部几乎失传的 《山歌》并非真正的民歌，而是妓娟楼小调，因为冯梦龙在整理编辑民歌时 明确抱着 “借男女之真情，发名教之伪药”(序《山歌》)的宗旨，从内容上来说，绝大多数是不可 取的，其语多 “淫裹鄙浅”，但它在语言上却因为作者崇尚来自山野民间的通俗文艺的 “真”，客观 地保留了明末苏州一带的吴语，对现在我们进行的对吴语的历史研究有一定价值。 胡明扬先生 《三百五十年前苏州一带吴语一斑— (山歌和 (挂枝儿所见的吴语》 (1981 年 语《文研究》第2辑载)一文对 (山歌》、《挂枝儿》两本集子中的吴语词汇作了详尽、全面、精 辟的注释，笔者深受启发，但因学养功浅，仅对 《山歌》中 《三百五十年前苏州一带吴语一斑— 山歌)和 挂枝儿所见的吴语》一文没有注解到的部分吴语词汇试作注释，并对一些 “待问” 条目和一些笔者认为有待商榷的已释词表达一下自己浅陋的看法。 本文所据版本为上海古籍出版社1980年2月出版的 《明清民歌时调集》(上)。词条例句后所标 数字为页码。 一、名词 【两横头】两头，两端。“里东村头西村头南北两横头二十俊生闲来搭。”(P277) 【弓兵】士兵。“枉子弓兵晓夜看。”(P284) 【脚跟头】起头开