“移花接木”不可取——古诗教学词语误释例析.pdfVIP

敖 J， O U E 。N G IAxPl黼sHUtOll~前JL和lUlI{’VI· 三千世 界月方 中”，诗 中的 “最 ” 与 “方 ”互 文见 义 。“方 ”是 时 间副 词 ，当 “正在 ”讲 。可知 “最 ”也应 当用作 时 间副 词 ，“人 最闹 ”也 就 是 人 正 闹的意 思 。由此看 来 ，“最 是 一年 春好 处 ”中的 “最 ”应 作 “正 ”解 ，“最 是 ”意 即 “正 是 ”。 再 说说 “江 枫 渔火 对 愁眠 ”。 诚 然 ，在 一 般 情况 下 ，“对 ”字 应 解 作 朝 着 、面对 ，但 在 唐 代 “对 ” 字 还有 另外 的意思 。请 看 杜甫诗 《同元 使君舂 陵行》：“两章对 秋 月 ，一字 偕华 星 。”这两 句 是杜 甫 古诗教学词语误释例析 赞赏元结 的 《舂 陵行 》和 《贼退示 官吏 》两首 诗 可与秋 月 并 明 ，无 张 庆 一 字不 可与 灿烂 的星辰 同辉 。这 是个 对 仗句 ，一个 句子 分成 两 句 有 的老师讲解古诗诗句 ，遇 再 如讲 《军 行 》中的 “骝 马新 跨 白 来说 。其 中的 “对 ”与 “偕 ”对 举 ， 到有 的词 按 照 正 常词 序 解 释 不 玉 鞍 ”，“新 ”是 新 旧之 新 ，按 照正 意思一样 。蒋礼鸿 《杜诗释词 》 通 的时候 ，便 来 个移 花 接 木 ，暗 常词 序 ，“新 ”是修饰 “跨 ”的 ，然 云 ：“对 、偕 皆 比并之意 。… …后 自更换搭配对 象 。表面看来 ，好