《孙子兵法》英译本及其文本外影响因素对比研究.pdfVIP

湖北函授大学学报 (2011)第24卷第2期 《孙子兵法》英译本及其文本外影响因素对比研究 程 虎 (滨州学院外语系，山东滨州1 250003) I摘 要l作为中国古典文化遗产 中的璀璨瑰宝，((孙子兵法》英译本研究意义重大。本文以描述翻译观为基础， 通过对最有影响力的格里菲斯与林戊逊译本进行文本内对比分析，具体对照了两译本种种文本外影响因素，揭示了 两位译者在翻译 孙子兵法》过程中的丈本外影响因素及其独特的语言选择策略，从而从社会文化维度阐释 了翻译 过程的实质。 l关键词l孙子兵法：翻译；文本外影响因素 l中图分类号】G642 文【献标识码】A 文【章编号】1671．5918(2011)02—0042．03 doi：10．3969／j．issn．1671-5918．2011．02．021 I本刊网址】http：／w／ww．hbxb．net 一 SunTzusaid：Warisamatterofvitalimportancetothestate； 、 翻译中的文本外影响因素概论 2O世纪5O年代 以来，描述性翻译学派摆脱了规范性研究 hteprovinceoflifeordeath：theroadtosurvivalortoruin。Itis 局限于 “意义、形式上的对等”的局限，把翻译学的研究视野拓 mandatoryhtatitbethoroughlystudied． 宽到了社会学、文化学等学科，使翻译学科出现了空前的繁荣。 在全书第一句话，格里菲斯订正了前人将 “兵者”译为 “兵 描述翻译论学者图瑞提出，人们应该从 “文本外因素”(extrate- 法”(artofwar)的谬误，将其改译为 “战争”(war)。至于全句 xtualsource)方面着手进行创新性翻译研究。文本外因素包括 “兵者，国之大事”，格译为 “Warisamatterofvitalimportance 半理论性或评论性的表述，例如 “规定性的翻译理论，译者、编 tohteSatte”。在整个 谋《攻》篇中，格译从专业的角度以及战略 辑、出版商以及其他相关人士的陈述，对单独译作或对译者行 的高度出发，完整表述了“上兵伐谋”这一至关重要的战争指导 为或翻译学派行为的评价”。鉴于翻译的社会性，为了更为系 原则，订正了前人对 “伐谋”、“伐交”等处的误译。 统全面地研究翻译，有必要采取 “语境还原化”(contextualiza- 例 2：天者，阴阳、寒暑、时制也。 tion)的方法，即超越文本的藩篱，将译本放回其产生的历史、社 格译：ByweatherImeantheinteractionofnaturalforces： 会、文化等超越文本的“文本外”语境中，去研究与这一翻译行 theeffectsofwinter’Scoldand summer’Sheatandtheconduct 为有关的多项因素，进而对多种翻译现象做出解释。越来越 ofmilitaryoperationsinaccordancewiththeseasons． 多的人开始意识到，相 比起原文的结构行文来说，译者的价值 “阴阳”是典型的中国文化专有词 ，指 自然界中相互对立 观、赞助人、主流意识形态等文本外因素对译文的最终定稿往 的两大基本法则。同样，“寒暑”、“时至”也都是饱含中国意象 往发挥着更为重要的作用。 的术语。译者在这里采取了文化归化法，将源语表达形式省 作为中华民族文化经典的中的瑰宝，其译本在语言文字、 略，代之以译入语的表达形式，使得译文更容易为西方读者所 思想内涵 以及风格特色上也不可避免地体现出时代的特征。 接受。 从翻译历史性的角度来看，格里菲斯 (SamuelB．Gri币th)译本 格里菲斯的译本中的专业性、理论性特点首先是由于各种 和林戊逊译本分别代表了西方翻译与国内翻译的最高水平，且 文本外的意识形态因素决定的。作为美军高级指挥官，格里菲 较为典型地顺应了翻译过程基本规律，它们在翻