《新时代英汉大词典》的话语系统性质和特点.pdfVIP

第 27卷第 1期 德 州 学 院 学 报 VO1．27，No．1 2011年 2月 JournalofDezhouUniversity Feb．，2Ol1 新时代英汉大词典 的话语系统性质和特点 谭 慧英 ，郝元萍 (1．烟 台职 业学院 对外经贸系，山东 烟 台 264670；2．烟 台职业学院 汽车工程 系，山东 烟 台 264670) 在当今时代，人们为了从容 自如地生活，都在不 成的言语成分按一定 的结构构成的言语整体 ，受包 遗余力地学习使他们能够走向社会的百科知识和各 括背景 、发话人 、受话人 、渠道等成分在 内的语境制 种语言 ，以更好地为社会服务。自然，在这种大的时 约并在语境中执行特定 的功能，体现为一定的语言 、 代背景下，一般图书及各种单语、双语、多语语文词 心理和社会文化过程 。[111-26,[5]10 按照词典学中对 典和综合辞书的研编事业繁荣昌盛 ，尤其是我国的 词典的一般理解 ，词典是 由包括特定的词语及对其 英汉双语词典研编活动更是如火如荼。新世纪伊始 提供的特定信息在内的各种因素按一定的结构构成 由张柏然教授主编的 《新时代英汉大词典 》_1](下称 的T具书 ；l2|【ll6—32；[811。同理 ，英 汉词典就是 由包 《新时代 》)的问世 ，就是当今我国语境中英汉词典事 括若干英语词语及借助汉语等辅助符号对其提供的 业蓬勃发展的一个明证 。 特定信息在内的因素按一定 的结构构成的工具书。 笔者认为 ，鉴于对象 的复杂性和认识能力的局 以辩证法的全面、联系和发展的观点为指导 ，通过融 限性，为获得对一部词典较为全面的认识 ，一方面应 合上述的 “系统”、“话语”、“词典”和 “英汉词典”等多 认可从单个角度 、就某个方面对其进行专 门性的研 种概念，便可形成一个 “英汉词典话语系统”的总体 究，另一方面则应鼓励采用更 为全面 、联系、发展 的 概念 。 观点就其内外各个方面进行综合性的考察 。为此 ， 由上述 的英汉词典话语系统观来 审视 《新 时 本文拟 以辩证法为指导，运用 系统论、话语语 言学 、 代》，就可获得 以下对它较为系统的认识 ：《新时代》 词典学等多门学科的相关理论方法 ，将英汉词典视 是一个由多种元词典信息 (目录、序言 、凡例 、参考书 为一种特定语境中的话语系统，对 《新时代》的内外 目等关于词典本身的信息)、大量英语词语及借助汉 各个方面的特点予以较为系统的分析 。 语 、国际音标、线描图等符号对其提供的多种语文和 一 、 《新时代》的总体性质 百科信息 (逾 l5万个词条的正文 ，是在 当今我 国特 以辩证法的基本原理为指导 ，采用系统论 、话语 定的社会文化背景 中、针对 中等和 中等以上英语水 语言学 、词典学等学科的理论方法来探讨 《新时代 》 平的读者需要和特点 、由张柏然教授为主的若干高 各方面的特征 ，就意味着始终要坚持全面、联系和发 水平的专家运用先进 的理论方法和技术手段精心研 展的观点 ，将英汉词典视为一种话语系统，通过 “系 编而成的。 统”、“话语”、“词典”、“英汉词典”等多重概念来综合 二、《新时代》的内部特点 把握 《新时代》的总体及其 内外各种因素 、关系和过 如上所述 ，《新时代》作为一个英汉词典话语系 程 ，形成对它的辩证整体 、关联和动态的认识 。 统在内部是由多种元词典信息、大量英语词语及借 在系统论的视野 中，系统是