中国文学“走出去”的现状和前景——对2011中英翻译文学论坛的思考.pdfVIP

栏 目主持 ／王金杯 wjb—moon@hotmail．com 焦 点 、热 点 ，深 度 解 析 中国文学 “走出去”的现状和前景 对 2011中英翻译文学论坛 的思考 口 甄云霞 2月 22日，在宋庆龄故居，英国大 奖，推广和鼓励文学翻译作品。近年来， 情。珍妮 -派瑞特所在的小布朗出版社， 使馆文化教育处协同新闻出版总署举办 各大出版商也致力于相应的文学类图书 由于狂销2500万册的 暮光之城》系列 中英翻译文学论坛。论坛邀请了来 自中 的翻译出版。出席本次论坛的各国出版 和700万册另一部作品的成绩，而被评为 英两国翻译文学界领军人物的代表，齐 代表都表达 了对双方合作的愿望和诚 2010年英国年度最佳出版社。珍妮 ·派 聚一堂，共同探讨中英翻译文学的合作 意。英方演讲人西蒙舒斯特英国公司 瑞特说，在英国，出版外国小说很难畅 现状和前景。中英翻译文学论坛是2012 的虚构小说部负责人弗朗西斯卡 ·梅因 销，尽管出版社也积极购买外国文学作 年伦敦书展中国主宾国活动的开幕活动。 提出未来将会特别关注中国市场，希望 品的版权，但有的只卖几百册。她介绍， 在中英建交40周年到来之际，该论坛的 能够翻译 出版一批优秀的中国文学作 由于网上书店的影响，文学作品的主要 举办被赋予了特殊的意义。 品。大西洋书局的拉维 ·米尔昌达尼指 销售渠道一 独立书店和连锁书店越来 中英出版、翻译的代表都从不同的 出该公司近几年重点放在虚构类图书的 越不乐观：水石书店的订单正在缩减，另 角度讲述了中国文学市场的架构和翻译 翻译出版，期待开发中国市场 ，与国内 一 个主要渠道 三大超市的进货折扣 文学状况，以及英方在翻译文学编辑方 出版机构合作。事实上，在国内外出版 之低也很难让出版社接受。 面的全球化思路与专业运营模式。来 自 机构的合作和努力下，不乏国内文学图 大西洋书局的拉维说，“3％现象”暴 中英翻译文学研究和出版机构的 10多位 书 “走出去”版权贸易的成功案例。如 露了英美出版界的无知，但这种失衡也 专家和编辑发表了主题演讲，讨论主题 狼图腾 等。 没有想象的那么大。他说，别国文字译成 包括 “走出去”工作的成绩和 目前面临的 英文多数是商业虚构类作品，而且这种 困难，中国文学市场状况，外国文学在中 “走出去 ”，任重道远 翻译很大程度上与好莱坞力量相关联。 国的市场化，中国出版机构与海外出版 要进一步促进中外文学图书的版权 另外，欧洲出版界与英国有几十年甚至 社的合作经验等方面。 贸易合作，推动中国新闻出版业 “走出 几百年的合作关系，一出书，就有一个包 去”，仍然面临重重困难。 括代理人、翻译在 内的网络把作品介绍 中英合作 ，加强沟通 首先 ，整个英美的译作出版市场都 过来，也使得中国图书进入英国的渠道 20]1年为 “十二五”开局之年，“走 较小，英美两国每年出版的图书中，仅有 不宽。中英文学翻译市场合作的鸿沟仍 出去”作为国家的一项重要战略，备受关 2％一3％为译作。英美国家翻译文学与其 然比较大；未来需要行动起来，加强相互 注。总署对外交流与合作司司长张福海 他国家差别较大，他们 自己也常批评 自 交流，需要时间的积淀。 在讲话中介绍，中国每年出版图书31万 己翻译文学较少，甚至很难突破3％的品 其次，中英文化差异导致对畅销书 种，发行 70万册。新闻出版总署推动中 种数量。他们认为，翻译文学进入欧美困 的理解和市场的接受力方面的差异。文 国文学走向世界，有两个工程：经典中国 难的原因：一是经济考量 ，大的商业性出 化价值观不同，文化认同不一样影响了 国际出版工程和中国图书对外推广计划。 版机构或者大众出