俄汉语中否定存在句的对比研究.pdfVIP

2011年3月 黑龙江教育学院学报 Mar．2011 第3O卷第3期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．30No．3 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．03．059 俄汉语 中否定存在句 的对 比研究 周 元 琪 (石河子大学 外国语学院，新疆 石河子 832003) 摘 要：存在句是俄汉两种语言中共有的特殊句型，在两种语言中均有其他句式不可替代的作用。对俄汉存在 句的否定形式进行对比分析，旨在解决使用否定存在句时应注意的问题。 关键词：俄汉语；否定存在句；对 比 中图分类号：H354．3；H146．3 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2011)03-0152—02 “存在”是语言意识和言语活动中最常用的语义范畴。 在句的基本语义是 “在某处存在某物”，某处是已知的，存在 俄汉语中都大量使用存在句。俄汉语存在句一般都由三部 事实与存在事物是新知的。与之对应的否定形式的存在句 分组成：存在区域词(A段)、存在动词(B段)、存在物名词 应为 “某处不存在某物”。处所和存在物名词不变，被否定 (c段)… 。一般情况下如果不特别指出，存在旬指的就是 的是存在事实，从而否定句子的整个情节。因此否定存在句 肯定形式的存在句。同时从辩证法的角度讲，任何事物都是 应归人一般否定句的行列 。 一 分为二的，都包含正反两个方面，这两个方面相辅相成缺 俄语否定存在句有如下几种表达方式： 一 不可。否定是肯定的对立面，有肯定存在句就必然有否定 I．Her(He6h：ao，He6yaer)肯定句中的动词是6b：Tb 存在句。本文对俄汉语否定存在句作一比较研究，以揭示其 时，其否定形式用Hre。如果不强调存在方式，所有存在动词 在表达方式上的特点，加深对语言的认识。 的否定形式都可以用HeT来代换。如： YHerOe MalIIHHa．_ Y HeroHerMaIHHHI~I． 一 、 俄汉否定存在句的含义及其表达方式 HacreHeBHCHTxapTrma．—’HacreHeHeTKapTmm1． 否定与肯定是相互依存的现象，从某种意义来讲任何否 需要注意的是，6rIT~的人称形式加上否定语气词He也 定都是对其对立面的肯定，否定某物、某动作、某特征就是肯 可以表示否定，但 6bITb此时是行为动词，意为 “去”、“出 定他们的不存在。俄语句法上的否定指一系列与使用语气 席”、“参加”等。试比较： 词He和HH、使用带前缀 He．和HH．的代词和副词、使用 HeT 皿eTe兹HaHOHt~epTeHe6LL~O，TOH／~KOnspocn~ie．(无人称 和He／I~3JI和其他一些带前缀He．的述语词的有关现象。如： 形式) Y HeroHeTcecr~p． Ⅱ唧 He6bI麒 HaXOHt~epTe．(人称形式) 汉语否定句指对事物作出否定判断的句子 ，形式上用 前者是 “孩子们不在音乐会上”，否定存在这一状态，后 “不、没、没有”等否定词表达。如：他没去上学。 者是 “孩子们没去(听)音乐会”，否定 “去”这一行为的发生。 根据被否定的是整个情节还是其中一部分，俄语否定句 虽然 “没去”的结果也必然是 “不在”，但二者的语义是有差 分为一般否定和部分否定。