级句子翻译辅导材料骆巧丽[].doc

Part I. Vocabulary Interpreting E-C Translation: Bachelor of Arts degree 文学学士学位 major in主修 get a scholarship获得奖学金 rural areas农村地区 downtown市中心，商业区 freshmen新生, 大一新生 the imparting of knowledge 传授知识 accommodation膳宿 traffic accidents交通事故 jaywalk乱穿马路 the driving license驾照 bus commuters乘公交车上班族 subway地铁 traffic jams交通堵塞 road safety道路安全 intelligent transport systems智能交通系统 highway crashes公路事故 environmental protection环境保护 air pollution空气污染 drought干旱 carbon dioxide二氧化碳 global warming全球气候变暖 climate change气候变化 recycling programs再循环利用项目 stock market股票市场 shareholders股东 insurance policy保险单 delayed childbearing晚育 divorce rate离婚率 have an impact on 对……有影响 population control 人口控制 one-child policy独生子女政策 eye-opener 让人大开眼界的事物 nuclear technology 核技术 information technology信息技术 human cloning 克隆人 sustainable development可持续发展 public health 公共卫生 blood pressure 血压 life expectancy 预期寿命 symptom症状 obesity 肥胖 fatigue 疲劳 football season足球赛季 basketball/tennis court 篮球/网球场 hockey pitch曲棍球场 athlete 运动员 infrastructure基础设施 250 million2.5亿 3 billion 13亿 cultural heritage 文化遗产 national flaganthem 国旗国歌 snail mail普通邮件 put…in the hands of 把……交给 mass media 大众传媒 couch potato整天赖在沙发上看电视的人，电视迷 turn a blind eye to 对……视而不见 theme park 主题公园 business negotiation 商务谈判 catalogue 目录 specification 规格 firm offer实盘 sales network 销售网络 retailers 零售商 capital-/technology-labor-intensive 资本/技术/劳动密集型 preferential treatment 优惠待遇 trade barriers 贸易壁垒 tax exemption 免税 bilateral relations 双边关系 Sino-American relations 中美关系 a state visit 国事访问 EU欧盟 WHO 世界卫生组织 WTO 世贸组织 APEC 亚太经贸合作组织 1. 全国人口普查 a national census 2. 单亲家庭 single-parent families 3. 体检 physical check-up/examination 4. 土壤侵蚀 soil erosion 5. 睡得很熟的人 a sound sleeper 6. 青少年犯罪 juvenile crime/delinquency 7. 控制通货膨胀 control inflation 8. 老年人 senior citizens 9. 精神面貌 spiritual outlook 10. 物质文明 material civilization 11. 传染性疾病 infectious diseases 12. 竞技运动 competiti