那些,神一般的翻译.ppt

那些，神一般的翻译 The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list. 直译：在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。 意译a：我真不想伤害你，但你也别逼我。 意译b：吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。 Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad. 直译：知识就是说你知道西红柿是一种水果；智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。 意译a：知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子，智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。 意译b:所谓知识就是知道韩少和小四都属于80后，但智慧告诉你这终还是男女有别~ Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt. a. 宁愿闭嘴当傻瓜，也别学乌鸦乱呱呱。 B. 剽悍的人生不需要解释 C.宁可闭口被人当SB，也不张口解释所有疑。 Laugh at your problems, everybody else does. a.对你的问题哈哈大笑吧，别人都在这么做。 b. 你有什么不开心的？说出来给大家开心开心。 I always take life with a grain of salt, …plus a slice of lemon, …and a shot of tequila. 生活对于我来说是小菜一碟，我通常就着盐和柠檬，再来一小杯烈性酒。 意译a：生活，是一团麻……绳，……再加一根蜡烛……一柄皮鞭。 意译b: 生活，不就是先狂吃菜，然后把烈性白酒一饮而尽？ The sole purpose of a child’s middle name, is so he can tell when he’s really in trouble. 直译：小孩子要中间名，纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。 直译a：起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊出来。 意译b：贾君鹏这名字就为了让他妈喊他回家吃饭！ 1.we?two?who?and?who？?????咱俩谁跟谁阿??????2.how?are?you???how?old?are?you???????怎么是你?怎么老是你????3.you?don‘t?bird?me, I?don’t?bird?you????你不?鸟我，我也不?鸟你????????4．you?have?seed?I?will?give?you?some?color?to?see?see?????你有种，我要给你点颜色瞧瞧????you?me?you?me??????彼此彼此???? joke 小明：I?am?sorry!?　　????????老外：I?am?sorry?too!?　????　小明：I?am?sorry?three!?　????　老外：What?are?you?sorry?for??　????　小明：I?am?sorry?five!???? * 7.You?Give?Me?Stop!!??????你给我站住????8.know?is?know?，no?know?is?no?know??????知之为知之，?不知为不?知...?????9.WATCH?SISTER??????表妹????10.dragon?born?dragon, chicken?born?chicken, mouse?son?can?make?hole!!??????龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子打地洞????? American Chinese not enough 美中不足 heart flower angry open 心花怒放 go past no mistake past 走过路过，不要错过 People mountain and people sea. 人山人海 seven up eight down 七上八下 love who who 爱谁谁 no three no four不三不四 morning three night four 朝三暮四 red face know me红颜知己 wang eight eggs 王八蛋 ten three point 十三点 no care three seven two ten one 不管三七二十一 play a big knife before Guan Gong 关公面前耍大刀 play an ax before Lu Ban