海洋科技论文摘要汉英翻译的常见问题分析.pdfVIP

第24卷 第2期 牡丹江大学学报 Vo1．24No．2 2015年 2月 Journa1 of Mudanjiang Feb． 2015 文章编号：1008．8717(2015)02-0143—03 海洋科技论文摘要汉英翻译的常见问题分析 杨 倩 ‘乔旭东 (1．浙江工商大学外国语学院；2．浙江工商大学环境科学与工程学院， 浙江 杭州 310018) 摘 要：随着我 国海洋科技实力的提高，越来越多的海洋科技论文在重要期刊上发表。但论文摘要 的汉英翻译存在较多的问题，阻碍 了我国海洋科技的对外交流。本文揭示海洋科技论文的英语摘要经常 存在词汇、语法和语篇 3个方面的问题，结合具体实例进行了分析，并提出了参考修改意见。本文可为 海洋科技论文的英语摘要写作提供一些指导作用。 关键词：海洋科技论文；摘要；汉译英 中图分类号： H059 文献标识码：A 1引言 词不当等。 摘要是一项科学研究简洁、完整的报告，由背 (1)专有名词错误。 景、目的、方法、结果和结论5大部分组成。摘要 海洋科技英语有许多专有名词和固定表达，作 应具有可独立性和 自明性 ，即能够独立成文，读者 者不能擅 自 “创译”，否则会造成读者的误解 ，因 不需要阅读全文就能够获得必要的信息。摘要既是 此在表述专有名词时必须参照海洋学术语的国家 期刊编辑决定稿件去留的指标之一，也是读者决定 标准，或与国外学界规范表达一致。 是否阅读论文的重要依据。 原文：潮流运动以往复流为主。 英文摘要的目标读者为国外科技人员。海洋学 译 文 ：Thereciprocalcurrentwasthemain 类中文刊物中有许多优秀的文章，做了很多有意义 componentoftidalcurrent． 的工作，但忽略了对英语摘要的精心构思，使得英 分析：译文中 往“复流”被翻译为thereciprocal 文摘要并不能体现出工作的精华，从而减少了对国 current。 “往复流 ”是物理海洋专业术语 ，在 外读者的吸引力 ，也影响了我国海洋类期刊在国际 ((GB15920-2010海洋学术语 物理海洋学》有固定 上的影响力。通过分析近年发表的部分海洋科技论 表达为 ahematingcurrent． 文，本文总结出其摘要汉英翻译存在的常见问题， 原文 ：根据 2001和 2002年在大鹏澳网箱养 主要包括词汇、语法和语篇3个方面，并提出了相 殖海域的观测数据，探讨表层海水溶解氧(DO)浓 应的修改意见。 度的变化特点及与其他环境因子的关系。 2海洋科技论文英文摘要的常见问题分析 译文：Basedonthedatacollectedin2001and 2．1词汇问题 2002from thecagecultureareainDapengaoBay，this 词汇问题包括专有名词使用不准确或错误、用 paperdeMswith the variationfeaturesofdissolved 收稿 日期：2014．09．15 作者简介：杨倩(1987--)，女，山东青岛人，浙江工商大学硕士研究生，研究方向：英语 口笔译理 论与实践。 143 oxygen (Do)atsurf