2013年广州市普通高中毕业班综合测试(一)语文评分标准及补充细则.docVIP

2013年广州市普通高中毕业班综合测试（一） 语文评分标准及补充细则 古诗文阅读 9．将下列句子翻译为现代汉语。（10分） （1）获事明主，扫除寇乱，垂名竹帛，是所愿耳。（3分） 能够侍奉明主，扫除外患和内乱，在史书上留传姓名，这是我的愿望。 [3分。事：侍奉。1分。垂：留传。1分。全句大意翻译正确。1分。] “事”可意译为“替……做事”“为……效力（办事）”； “垂”可译为“留下”，也可意译为“写上”“记下”； 大意分落在“是所愿”上，“是”应翻译为判断句式“这（是）……”。 3分示例： ①能够获得为开明的君主办事（1分）的机会，扫清除去盗贼和作乱的人，在史册上留下自己的名字（1分），这就是我的愿望（1分）。 ②能为开明的君主办事（1分），扫除外敌与祸乱，在竹帛上留下功名（1分），这才是我所希望的（1分）。 ①可以获得明君的任命，扫除贼寇的动乱，能够被记名（1分）于史籍，这是我所希望的（1分）。 ②获得替圣明君主做事（1分）的机会，扫除贼寇乱党，在竹帛上留名（1分）千古，是我所愿意希望的啊。（最后一个分句“是”没有翻译出“这”的意思，句子缺主语） ①获得侍奉（1分）明主的机会，清除奸臣乱贼，垂名于竹帛，是我所希望的。 ②得到明主的赏识，扫除寇乱，在史册上留名（1分），才是我们要的。 ①在明君领导下做事，铲除乱党敌寇，名声与竹子一样清白，是我所希望的。 ②希望得到明事理的主人，清除