《项脊轩志》、《与妻书》.ppt

基础盘点·自测自评 六、句段翻译 1．三五之夜，明月半墙，桂影斑驳。风移影动，珊珊可爱。 翻译：__________________________________________ 答案：在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光下桂树的影子疏密相杂。微风吹来，枝影摇动，煞是可爱。（关键词：“三五”“明月”“斑驳” ） 2．东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。 翻译：__________________________________________ 答案：东家的狗（听到西家的动静）对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅内栖宿。（关键词：“西”“逾” “宴”“于” ） 3．吾家读书久不效，儿之成，则可待乎？ 翻译：________________________________________ 4．瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。 翻译：_________________________________________ 答案：3．我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待（他成就功名）了吧？（关键词：“效”“之”“则” ） 4．回忆往日的那些事，好像昨天刚发生的，真叫人禁不住要大哭一场。（关键词：“瞻顾”“长号”“自” ） 5．庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 翻译：___________________________________________ 答案：院中有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手栽种的，今天已经是干直叶茂，像把打开的巨伞一样了。（关键词：“之”“手”“亭亭” ） 基础盘点·自测自评