拜伦与雪莱比较论.pdfVIP

2001 外语教学 Mar.2001 第22卷 ForeignLanguageEducation Vol.22No.2 拜伦与雪莱比较论 薛金强 ，‘吴舜立 “ (1.陕西师范大学外语学院;2.陕西师范大学 中文系陕西西安710062) 摘 要:同为浪漫主义诗人，二人各有千秋、同具魅力:性格矛质复杂的拜伦将热情做为创作的源 泉，以辛辣的嘲讽为基调;笔下既有孤独高傲的“拜伦式英雄”，又有为人类而斗的“民主斗士”;性格 热情单纯的雪莱把想象视为诗歌创作的至上，以真情的赞顺为主旨;笔下的形象也多是充满信心、 追求自由的乐观主义者。拜伦的诗大气、恢宏，引人入胜;而雪莱的诗细腻、严谨，令人神往。 关键词:拜伦;雪莱;浪漫主义 中图分类号:1106.2 文献标识码:A 文章编号:1000-5544(2001)02-0065-06 Abstract:RomanticpoetsByronandShelleyhavedifferencesaswellassimilarities.Witha contradictoryandcomplexpersonality,Byronregardspassionasthesourceofcreation;with sarcasmashiskeynote，hecreatesnotonlyproudandaloofByronicheroesbutalsochampionsfor democracy.AndShelley,whosecharacterisenthusiasticandsimple，holdsimaginationthehighest inpoetry,andenthusiasticpraiseishisgist;theimageshecreatesaremostlyconfidentoptimists inpursuitofliberty.Byronspoemsarenatural，magnificentandcharming,whileShelleyspoems aredelicate，well-knitandimaginative. Keywords:Byron;Shelley;romanticism 拜伦(Byron)和雪莱(Shelley)同是英国19世纪 了两人的自由意志和反叛精神。最终，拜伦和雪莱都 的两位著名诗人，被并称为英国浪漫主义诗歌的“双 背叛了自己的贵族出身，忠于法国大革命的理想，并 子星座”，欧洲浪漫主义文学的杰出代表。他们以诗 终生崇尚自由、解放和斗争，这使二人的诗歌创作在 歌作为武器，对当时黑暗的社会现实进行批判和嘲 思想倾向以及艺术表现上呈现出明显的相似性。 讽，热情歌颂自由和解放。他们的诗洋滋着鲜活的生 揭露现实的黑暗和腐朽，反抗统治阶级的奴役 命力和强烈的感染力，是世界文学史上最富有革命 和专制，可以说是他们二人诗歌创作共通的思想倾 性和浪漫性的杰作之一。 向。拜伦在 《唐瑛))(DonJuan)中，对英国官场的口是 然而，同为积极浪漫主义诗人，拜伦与雪莱的创 心非、谎话连篇、仗势欺人、鱼肉百姓进行了淋漓尽 作也是各有千秋，呈现出极大的可比性。相似的出 致的讽刺:、 身、共同的理想、一样的社会大环境铸就了二人创作 Besidestheministersandunderlings， 中的许多通合;而性格的不同和经历的相异又造成 Whomustbecourteoustotheaccredited 了两人创作中的不少差异。 Diplomatistsofratherwaveringkings, 拜伦出生于1788年，即法国大革命爆发的前一 Untiltheirroyalriddlesfullyread， 年。雪莱出生在法国大革命爆发后的第三