借字文化.ppt

语言，像文化一样，很少是自己满足的。由于交际的需要，使说一种语言的人直接或间接和那些邻近的或文化上占优势的语言说者发生接触。这种交际也许是友谊的，也许是敌对的。它可以从事业或贸易平凡关系来输入，也可以包含一些借来的或交换的精神食粮，像艺术、科学、宗教之类。要想指出一种完全孤立的语言或方言，那是很难的，在初民社会里尤其少。但不管邻近民族之间接触的程度或性质怎样，普通足够引到某种语言的交互影响。 声音的代替就是把外国词语的声音转写下来，或混合外国语言和本地的意义在造成新词。 近代汉语里的外国借自分类 按意义分类 * 从借字看文化的接触 319宿舍 2011级汉语言一班 组内分工 材料收集：董萍 ppt制作：董萍 主讲人：董萍 ——萨皮尔 借字就是一国语言里所羼杂的外来语成分。它可以表现两种文化接触后在语言上所发生的影响；反过来说，从语言的糅合也正可以窥察文化的交流。 外来词也即外来语，在某种意义上可同借词相当。一般来说外来词是指在词义与外族语中某词有源流关系或相应关系的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该族语词，并在不同程度上汉化的汉语词；严格的说，还应具备在汉语中使用较长时期或有相当频率的条件。 新谐音词 声音的替代 借译词 描写词 a、纯译音的 广州话的叫法 ：叫卖叫夜冷（yelling） 牌号叫嚜（mark） 商人叫毡或XX（merchant），时兴叫花臣（fashion）， 发动机叫磨打（motor）， 十二个叫打臣（dozen）， 四分之一叫骨或刮（quarter）， 上海话的叫法： 机器叫引擎（engine），软椅叫沙发（sofa）， 暖气管叫水汀（steam）， 点灯插销叫扑落（plug）， 洋行买办叫刚白度（compradore）， 咖啡（coffee）、 可可（cocoa）、雪茄（cigar）、朱古力（chocolate）、 烟士披里纯（inspiration）、德谟克拉西（democracy） 支票 check 则/赤 保险 insure 燕束 邮票stamp士坦 一分cent先 b、音兼义的 （虽然是译音但和那种物件的意义有些关系） 俄语的影响 吉林管耕地的机器叫马神，哈尔滨管面包叫裂粑，火炉叫壁里砌 广东话管领事叫江臣（consul），管电话叫德律（telephone） c、音加义的 （ 这类借字有一部分是原来的译音，另外加上的一部分却是本地话的意义） 广东话管衬衣叫恤衫（shirt），管支票叫则纸（check）， 普通话里的冰激凌（ice cream）、卡车（car）、卡片（card）、白塔油（butter）、佛兰绒（flannel）之类，都属于这一目。药名金鸡纳霜和英语的quinine不大相符，可这个字的前半是西班牙文quinquina的对音，霜字是形容那种白药末儿的样子。 三 借译词 二 新谐声字 袈裟 茉莉 泵 一 声音的替代 1;纯译音2;音兼义3;音加义4;译音误作译义 爱美的 ameteur 一 描写词 1 2 3 4 4 1 3 2 政治经济军事方面 德谟克拉西/德先生 democray 布尔乔亚 bourgeois 布尔什维克 俄语 纳粹 nazi 杯葛 boycott 托拉斯 trust 坦克 tank 加农炮 cannon 科技机械医药方面 安培 法语 ampere 声呐 sonar 麦克风 microphone 德律风 telephone 吉普（车） jeep 卡路里 calory 维他命 vitamin 荷尔蒙