唐诗《回乡偶书》及其英译的语篇功能对比分析.pdfVIP

第 11卷第 1期 金华职业技术学院学报 VF0I．11No．1 2011年 2月 eb．2011 唐诗 《回乡偶书》及其英译的语篇功能对比分析 朱娟娟 (南京航空航天大学 ，江苏 南京 210016) 摘要：语篇功能主要 由三个语义系统构成：主位系统 ，信息系统，衔接系统 。贺知章的 《回乡偶书》一诗原文和其英 译文，在主位结构和信息 中心等方面，非常相似 ，而在衔接 的表现方面，则存在 明显的差别。说明主住和信 息结构可以 作为分析评价古诗英译文的标准之一。 关键词 ：《回乡偶书》；英译 ；语篇功能 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：l671—3699(2011)02—0082—04 DOI：10．39698．issn．1671-3699．201l_02．021 近年来 。一些学者以韩礼德 (Halliday)的系统功 法的 目的是为语篇分析提供一个理论框架，这个框 能语法为理论框架 ，对古诗及其翻译 的汉 、英语篇 架可以用来分析英语 中任何口头或书面语篇。 进行对比分析 ．揭示语言分析对文学翻译研究的实 语篇功能使语言与语境发生联系．使说话人只 用价值。如我国学者徐盛桓讨论了主位述位及其之 能生成与情景相一致和相称的语篇。语篇功能主要 间的照应模式 ，从一个方面介绍了现代语言学意义 由三个语义系统构成：主位一述位系统，即主位 的语篇照应关系研究Ⅲ：胡壮麟 、彭宣维等人讨论了 (Theme)系统；已知信息(GivenInformation)一新信息 语篇衔接、连贯及其信息结构2[-3]；黄国文教授在 《导 (NewInformation)系统，即信息 (Information)系统 ； 读 ：关于语篇与翻译》、《语篇语言学与翻译研究》等 还有一个是衔接 (Cohesion)系统 。 文章中也深入探讨了语篇和翻译的关系 。 本文以系统功能语言学为理论基础 ．从主位系 二、唐诗 《回乡偶书》及其英译的功能分析 统、信息系统和衔接系统三个方面对贺知章的 《回 乡偶书》一诗和它的英译文进行探讨。由于汉英语 (一)主位结构分析 篇具有各 自不同的及物性特征，本文选取该诗的三 在韩礼德的讨论中，主位是语言使用者组织信 种代表性英译文，对其进行对 比分析，阐释不同译 息的出发点，主位和述位构成主位结构。主位结构 本的表达效果 ，并探讨其差异产生的原 因。选用的 属于语篇功能中的一个系统 。它主要是用于分析小 三种英译本译者分别是 H．A．Giles(简称 Giles译)、 句和小旬复合体中的信息起点与小句 (或复合体) 卓振英 (简称卓译)、许渊冲 (简称许译)。 其余部分之问的关系[句。 主位是话语的出发点，起着承上启下的作用。 一 、 韩礼德的语篇功能理论 述位是 围绕主位所说 的话 ．往往是话语的核心 内 容。下面我们逐句分析 《回乡偶书》及其三个英译文 韩礼德认为。语言系统中有三个用来表示功能 中的主位结构。 意义的元功能，或称纯理功能(Metafunetion)。其中 1．原诗的主位结构分析 概念 (Ideationa1)功能指语言对人们在现实世界 (包 从主位结构角度看，《回乡偶书》一诗的主位和 括内心世界)中各种经