爱英语四级翻译培训ppt.ppt

评分原则及标准 四级Translation 1.?整体内容和语言均正确，得1分。 2.?结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。 3.?整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4.?整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5.?大小写错误及标点符号忽略不计。 （一）汉译英应试原则 1.手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达） 2.语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误） 3.内容忠实（必须把原文内容准确完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删） 4.语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样） （二）汉译英基本程序 1．理解 通读并透彻理解原文含义 2．翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词 3．审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。 （三）翻译常见问题和应对政策： 　　1.理解表达不到位是翻译的最大问题。 　　2.理解关键在于理解句子的语法结构。 　　3.表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。 　　4.加强句法和和词汇基础，持之以恒。 （四）翻译标准方法步骤： 　　1.标准：准确、通顺、完整。 　　2.方法：以直译为主适当意译。 　　3.步骤： 　　通读全句，准确理解。 　　分析成分，划分意群。 　　选择词义，贴切表达。 　　适当调整，书写译文。 （五）常用句型翻译技巧： 　　* 定语从句与同位语从句的区别： 　　1.定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。 　　2.同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分，定语从句 that 充当一定句子成分。 　　3.同位语翻译可采用解释法，即先行词后+ I 。 　　强调结构：还原强调部分，直接翻译。 * 定语 　　1.分词短语作定语 2.不定式作定语　3.介词短语作定语　4.形容词做定语 　　上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。 * 比较结构 　　1. as...as... 　　2. not so A as...B 　　3. rather A，than B 与其说B，不如说A 　　4. less A，more B 与其说A，不如说B 　* 并列结构 　　两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如： 　　and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only...but also...等。 　* 否定结构 　　1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等类似词语，则表部分否定。 　　2.形状否定： 　　例如： His contribution can not be exaggerated. 他的贡献极大。 （六）八种常考语法要点归纳 １. 比较结构 1). On average, it is said, visitors spend only____________ （一半的钱）　in a day in Leeds as in London. (half as much money) 2)Americans eat__________（两倍）protein as they actually need every day. (twice as much) 3) The number of the students in this city has _____ (增加了6倍) in comparison with 2001. (increased 6 times) ２.用于表示“与相比”的短语 Your losses in trade this year are nothing______________ （与我的相比） (compared with mine/ in comparison with mine) 2) Since my childhood I have found that __( 没有什么比读书对我更有吸引力 ) (nothing is more attractive to me than reading ) 3) The trumpet player was certainly loud. But I wasn’t bothered by his loudness so such____________（而是他缺乏天分）． (as