浅析英语写作中用词方面的常见问题.pdfVIP

2009年第2期 辽 宁师专 学报 (社 会科 学 版 ) NO．22oo9 (总62期) JOURNALOFLIAONINGTEACHERSCOLLEGE(SOCIALSCIENCESEDITION) GeneralNo．62 浅析英语写作中用词方面的常见问题 何 金 (锦州师范高等专科学校，辽宁锦州 121000) 摘 要： 词语的选择和使用是英语写作的基础，因此本文针对学生在英文写作中出现的用词错误进行分析和评述。 关键词： 英语写作；用词；问题 中图分类号：G642．41 文献标识码：A 文章编号：1008--3898(2009)o2—0o84—o2 英语写作是大学生在英语学习过程中一项重要 二、词语的汉语式表达 技能，好的写作技能有利于学生听说读的技能的培 大多数学生在写英语文章时，仍用汉语思维，因 养。由于英语词汇多，学习用英文写作的学生应先 此汉语式的英语用语常常出现在作文中，甚至学生 学会使用最有用的常见词来表达 自己的思想 。它 还会 自己生造词组来，分析其原因如下： 包括对词义、词形和词性等多方面的考虑 。然而， (一)词义误解。1、[误]JustopentheTVset， 初学者有时会用词不恰当、不准确、不地道、不生动， youcanknoweverything．[正]Justturn ontheTV 为此，本文从用词单一、汉语式用语表达和连接词的 set，youcanknoweveryhting．打开电视就能知道天下 误用三方面进行分类和分析。 事。析：Open是打开盖子的意思，打开电脑盖子，只 一 、 用词单一 能看到芯片，而不是知晓天下事。2、[误]Imnot (一)单一的一般词语的使用。一个词语从词 afraidofhtehotweahter．[正]Idon tmindthehot 义上分可有两个方面：原义和涵义。原义即词原来 weather．我不怕热天。析：Benotafraidof是指对某 的意思，如词典中所注明的；涵义指词所暗含的感情 事物的恐惧，害怕。此句不是恐惧热天，而是对此不 或想法。然而，在众多的英语词汇中，从词义角度比 介意。 较而言，有些词比另一些词的意思具体，这样的词叫 (二)表达方式 的不同。1、[误]Mylevelof 具体词汇，具有泛泛意思的词是一般词汇。 Englishhasthusimproved．[正]MyEnglishhasthus (二)单一的词性的使用。中国学生写英语作 improved．这样我们的英语水平就提高了。2、[误] 文，大都受母语的影响，用词倾向于实，倾向于词性 Thereasonsforhtischangehasthreepoints．[正 ] 的具体表达，如动词的过多使用。而恰恰相反，具有 Therearethreereasonsofrthischange．变化的原因有 抽象意义的名词才是英语的常用表达方法。这就是 三点． 名词化的运用表达法。名词化的目的并不仅仅是为 (三)对词语的搭配未掌握好。1、[误]MayI 了虚实结合，它主要还是为了求变化。 borrowyourtelephone?[正]MayIuseyourtele— (三)单一的修辞方法的使用。从用法角度划 phone?我可以借用一下你的电话吗?析：borrow 分，词可分为两种：一是按本来