on the mistakes committed in the english-chinese trade-mark translation and its rectification through domestication英语(本科)毕业论文.docVIP
- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
On the Mistakes Committed in the English-Chinese Trade-mark Translation and Its Rectification through Domestication
Abstract
Trademark is somewhat a bridge across commodities and consumers as well as Chinese culture and English culture. However, this kind of bridge is not always easy to build as it contains many different or even complicated components ?history, culture, customs, aesthetic interest etc.. Plus, if producers want consumers understand what his product and trademark mean, he may as well use the tool of translation which has two skills we can apply, i.e. domestication and foreignization. Besides, manufacturers who want to expand their enterprises tend to have the plan of marketing his goods in the native country, so he has to present the translation version which can be understood by customers in the target market. In order to achieve this goal, the writer suggests the theory of domestication, taking target culture into consideration and making the connotation hidden in the trademark understood.
In this essay, the writer explores the mistakes committed in the English-Chinese trade-mark translation and suggests some rectifications through domestication. In the first part, the writer gives an introduction of trademark to the readers. Then, five factors influencing the accuracy of the translation are brought up to lay a basis for putting forward a typical translation way ?literal translation, which is analysed in the third part and a rectification ?domestication, which is explained in the fourth part. Besides, in order to convince the readers more, the last but one part brings the readers some examples that are translated or corrected by applying domestication. In the end, the writer concludes that the approach of domestication is helpful for solving the problems above.
Key words: Trademark; literal translation; domestication; foreignization
On the Mistakes Committed in the English-Chinese Trade-mark Translation and Its Rectification through Domestic
您可能关注的文档
- 《vogue》封面设计与制作学士学位论文.doc
- 《论项羽的悲剧》(本科)毕业论文.doc
- 《严肃点,我在开玩笑》(第一至三章)翻译报告(本科)毕业论文.doc
- 2×150td污泥掺烧项目立项建设可行性分析研究报告.doc
- 2fsk调制与解调器的设计与实现毕业设计.doc
- 2t剪叉式升降平台设计学士学位论文.doc
- 3d虚拟试衣网站成立项目立项建设商业策划书.doc
- 3th锅炉脱硫工程可研报告.doc
- 3万m3d生活污水处理厂初步设计说明书学士学位论文.doc
- 4l22柴油机机体顶面精铣床设计学士学位论文.doc
- 2025-2026年度国内抗酸药及治疗消化性溃疡和胃肠胀气用药市场发展规划及投资前景咨询报告.doc
- 2025-2026年度第一学期园务计划.doc
- 2025-2026年度第一学期学校工作计划.docx
- 2025-2026年度口服轮状病毒活疫苗市场深度分析及产业链投资价值研究咨询报告.doc
- 高考历史一轮复习 世界史 第03讲 走向整体的世界(原卷版).docx
- 高考历史一轮复习 世界现代史单元检测(学生版).docx
- 高考历史一轮复习 世界史 第03讲 走向整体的世界(解析版).docx
- 中考数学总复习第七模块图形的变化练习题整理.docx
- 《幼儿园管理条例》专业解读课件.pptx
- 人教版二年级数学上册第一二单元综合素质达标测试题课件.pptx
文档评论(0)