英语中的动物习语.ppt

Do you know any idiom about animals ? 汉语中有许许多多幽默精炼、言简意赅的俗语谚语，它们的存在使我们平时对话更加生动有趣，使中华文明更加意蕴深长。 英语，世界上应用最广泛的语言，以它自身独有的魅力征服了七大洲。不仅是众多西方国家的官方语言，在非英语国家，它作为重要的第二语言被越来越多的人们学习研究着。这其中，有许多活泼的习语增加了英语的表达效果，体现了西方文化特点。在诸多英文名篇中，因为有了习语的点缀，作品更加令人回味。 习语(idiom),包括比喻性词组(phrase)、谚语（proverb）、俗语（common saying）以及俚语（slang）等,是人们在长期的观察、劳动、生活、娱乐等文化活动中积累的相沿久远、约定俗成的语言形式。 习语好比一面镜子,能清楚的反映出一个民族的文化特色。人类和动物生活在同一个地球上,动物与人类的生产、生活密切相关,是人类的好朋友。作为社会文化生活的一面镜子的动物习语必然反映了这方面的内容。 英语中有极其丰富的动物习语,这些习语有其独特的成因和喻义。以下是英语中常见的有关动物的习语： 1.Dog in the manger 马槽里的狗 这条习语来自拉·封丹的寓言故事。一只狗和几匹马一起被关在马厩里过夜。狗选择在盛着饲料的马槽里睡觉,因为躺在草上舒服。半夜里马来吃草,狗跳起来,怒气冲冲地对着马又叫又咬。马说:“你这畜牲讨厌,自己不草,却要占着马槽不让别人吃草。”后来人们用这个习语比喻“自己不做却不让别人做”、“自己不用却不让别人用”的人。这一习语的意思与汉语“占着茅坑不拉屎”的意思相似。不过汉语习语比英语习语更粗俗些。 2.Every dog has his day 每条狗都有自己的日子 该习语源自莎士比亚名剧《哈姆雷特》第五幕第一场的台词: Let Hercules himself do what he may, That cat will mew, and all dog will have his day. 现在此习语比喻“人人皆有得意之日” 3. Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。 4. Dumb dogs are dangerous. 不叫的狗咬人 5. Dog does not eat dog. 同类不相残；同室不操戈。 6. a cat-and-dog life 争争吵吵的日子 7. Give a dog a bad name and hang him. 谗言可畏，欲加之罪，何患无辞 8. go to the dogs 每况愈下 9. hang a dog look 愁眉苦脸 10. If the old dog barks, he give the counsel. 老狗叫，是忠告。 11. Love me, love my dog. 爱屋及乌 12. He is a lucky dog. 他是个幸运儿。 13. lead a dogs life 过穷困潦倒的日子 14. not have a dogs chance 毫无机会 15. come like a dog at a whistle 一呼即来 16. Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.] [谚]狗是百步王, 只在门前凶。 17. Fight dog, fight bear. [谚]打个青红皂白, 一决雌雄。 18. It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; dont wake a sleeping dog.] 别多事, 别惹麻烦。 19.Scornful [Hungry] dogs will eat dirty puddings. [谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。 20.teach an old dog new tricks 使守旧的人接受新事物 21.teach the dog to bark 教狗怎么叫(意指多此一举) 22.A living dog is better than a dead lion. 一条活狗胜过一头死狮. 1.Bell the cat 给猫系铃 这条习语源自寓言故事《老鼠与猫》:几只老鼠商量如何对付一只猫,后一致同意在猫的颈上系上一只铃。这样,猫一走过来老鼠就能听见铃声,可以赶快逃走。但是当看见猫时,没有一只老鼠敢走出去系铃。这条习语比喻“敢于冒险; 不敢于为大家的利益承担危险