[神道和日本文化的古典学研究据点的形成]是以人文科学领域通过了.pdfVIP

C. 第三小组的研究成果 主题 『神道·日本文化的信息发信和现状研究』 井上顺孝（Inoue Nobutaka）教授担任小组领导，同石井研士（Ishii Kenji）教授、黑崎浩行 （Kurosaki Hiroyuki）讲师、诺尔曼 ·海文兹(Norman Havens)副教授 4 人作为这项事业的推进担当者实施这一计划，与 国学院大学日本文化研究所的综合项目『神道 ·日本文化在线信息发信综合研究』中的研究共同进行。井上顺 孝教授担任负责人，同一个项目的成员是事业推进合作者、与COE 研究计划有关。 第三小组在国学院大学的COE 研究计划中，主要负责调查和研究通过网络进行的发信和神道、日本文化在现 代的状况等。另外，在将第一小组、第二小组研究成果的互联网上的发信汇总到一起的同时，并开展了各自独 立的研究和调查。具体可大略地归结为以下五项。 a. 国学院大学日本文化研究所编《神道事典》的修订、英译、编辑及其在互联网上公开 b. 以举办国际研讨会为中心，推进神道研究者的国际网络形成 c. 积极地开展关于现代宗教的调查 e. 整理近代有关神道教团的基础资料并数字化 f. 将 COE 计划的全部研究成果在互联网上发信 各项工作成果的概略如下。 a. 国学院大学日本文化研究所编《神道事典》的修订、英译、编辑及其互联网公开 在修订 1992年刊行的《神道事典》中的一部分内容的同时，将其在互联网上公开。这是Encyclopedia of Shinto （EOS）。为使各项目的内容更为明晰易懂，新制了图片、动画和音频，并链接了文本文件。通过这样的过程， 完成了在线发信。事业推进担当者、其他 COE 研究员以外上智大学教授中井凯特 （Nakai Kate）、东京大学教授 关守 （Sekimori）凯利都加入成为了编辑作业的成员。 在 38 名国内外的翻译合作者的努力下，到 2003 年度完成了翻译，自2004 年末起开始依次在线化。自从在互 联网上公开以后，就收到了许多来自国内外的点击访问，至 2006 年末已记录有20 万以上的访问点击。 b. 以举办国际研讨会为中心，推进神道研究者的国际网络形成 研讨会以 “神道·日本文化研究国际研讨会”为总主题，共举办了包括小型研讨会在内的六次国际研讨会。 历次研讨会的主题如下。 1. 第 1 次“各国神道研究的现状和课题”（2003 年 3 月） 发言人：贝恩哈尔德 ·夏伊德（Bernhard Scheid）、扬 ·冯 ·布莱曼 （Jan van Bremen）、弗朗索瓦 ·玛亚 （Macé, François）、海伦 ·哈迪卡 （Helen Hardacre）、李元范 （Lee Won Bun），点评：林淳 （Hayasi Makoto）， 主持：井上顺孝 2. 第 2 次“怎样翻译 ‘神道’”（2003年 9月） 发言人：安 ·魏迈亚 （Ann Wehmeyer）、马克 ·麦克纳利 （Mark McNally）、约翰·本特利（John Bentley）、 弗朗索瓦 ·玛亚、鲁成焕 （No Seong Hwan）。点评 海伦 ·哈迪卡。主持：凯特・ 中井凯特、中牧弘允 （NAKAMAKI Hirochika）、井上顺孝。 3. 小型国际研讨会“怎样翻译‘神道’（2）以近现代的神道为中心”（2003 年 12 月） 发言人：让 ·皮埃尔 ·贝尔顿 （Jean-Pierre Berthon）、尹凯恩 ·普罗尔 （Inken Prohl）。点评：樱井治男 （皇学馆大学教授）、艾恩斯特 ·洛克温德 （Ernst Lokowandt）。主持：井上顺孝。 4. 第 3 次“神道的连续和非连续”（2004 年 9 月） 发言人：柳德米拉 ·埃尔马科瓦 （Liudmila Ermakova）、阿尔诺 ·布罗敦 （Arnaud Brotons）、法比奥 ·兰 7 贝利 （Fabio Rambelli）、盖瑞 ·埃巴索尔 （Gary L. Ebersole）、克劳斯 ·安东尼 （Klaus Antoni）。点评： 远藤润（Endo Jun）加濑直弥、藤井弘章（FUJII Hiroaki）、太田直之、松本久史、川村邦光（Kawamura Kunimitsu）。主持：中井凯特、诺尔曼 ·海文兹、井上顺孝。 5. 第 4 次“在线时代的神道研究和教育”（2005 年 9 月） 发言人：色音（Se