汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段对比研究.pdf

II 中文摘要 本文基于系统功能语言学的衔接理论，根据百度搜索网以及金山词霸网上网 友对 2008 年 1 月到 2008 年 6 月所有歌曲排行情况的投票结果，各选取前 100 首 歌曲的歌词作为语料，对汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段使用的情况进行对比研 究，揭示汉英歌词在衔接手段使用上的异同，并探求产生异同的原因。 本文主要由四章组成。 第一章，绪论。主要是对研究的起因、目的和方法作了介绍。 第二章，衔接理论介绍。主要有衔接理论要点及在国内外的发展状况、汉英 衔接手段对比研究情况、汉英歌词语篇对比研究情况等。 第三章，汉英歌词语篇对比分析。这是本文的核心部分，首先从汉英歌词语 篇中随机各选出一个样本语篇进行分析，向读者展示本文的语料是如何操作的， 然后呈现统计结果，紧接着对汉英流行歌曲歌词语篇的衔接手段进行详细的描 述，最后总结出英汉流行歌曲歌词衔接手段的异同并解释背后的深层原因。就研 究结果来看，汉英流行歌曲歌词语篇在衔接手段的使用上呈现出同中有异、异中 有同的的特点。相同的语篇类型，相同的娱乐功能，使两种语篇在衔接手段的使 用上存在一定的相同之处。而不同语言、不同文化的影响，又使之呈现出较大的 差异。 第四章，本文的意义和局限。总结全文，说明本文不仅能够丰富衔接衔接理 论研究的内容，扩大汉英对比的研究范围。还对歌词创作、英汉翻译、英语教学 具有一定的指导意义。 关键词：衔接手段；流行歌词；语篇；汉英对比 III Abstract Taking the cohesion theory of Systemic-functional Linguistics as theoretical foundation，collecting 100 pop music songs which were voted by e-friend from Baidu and King soft respectively ,from January 2008 to June 2008, the present study examines and compares cohesive devices in Chinese pop music lyrics texts and English pop music lyrics texts. This study reveals the similarities and differences in the use of cohesive devices, and probe into the underlying causes of the differences. This thesis consists of four chapters. Chapter One involves the cause、the purpose and the method of this study，as well as the arrangements of this thesis 。 Chapter Two demonstrates first the theoretical foundation of the present study, second cohesion study abroad and at home and reviews the previous comparative studies of cohesive devices in Chinese and English as well as comparative studies of Chinese pop music lyrics texts and English pop music lyrics texts. Chapter Three constitutes the core part of the thesis. first each one sample lyrics text is presented to show th