原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2003 11 2003, l 11
176 Foreign Languages and Their Teaching Seria l 176
功能翻译理论在文学翻译批评中的应用
文 军 高晓鹰
( 北京航空航天大学, 北京 100083)
: 本文以5 苔丝6的两 个译本为例, 探讨了德国的功能翻译理论在文学翻译批评中的应用文章认为: 功能翻译
理论坚 翻译是一项跨语言跨文化的活动, 以翻译目的为总则, 把原文作者译者和译文读者都纳入了研究范畴, 从而为
文学翻译批评提供了 一个多角度动态的视野
: 文学翻译批评; 功能翻译理论; 译者; 读者; 翻译; 文化
Abstract:Taking two versions of trans ation of Tess of the D . Urberv illes for examp e, the author exp ores the app ication of German
Function ist Approaches in iterary trans ation criticism . The artic e argues that Function ist Approaches w hich intensifies that trans ation is
an activity of mu ti anguage and mu ticu ture and with / trans ation intension0 as its genera princip e brings the origina author , trans ator and
readers of the trans ation into its study to present a dynamic and mu ti- dimentiona perspective on iterary trans ation criticism .
Key words: iterary trans ation criticism , Function ist Approaches, trans ator, reader, trans ation, cu ture
: H059 : A : 1004- 6038( 2003) 11- 0048- 05
, 0,
, ,
/ ,
0 ( : 107) ,
?
( 1999: 116) / -. ,
, ,, , , ,
; -. , 0 ( 2002: 410) ,
, / ( ) -. ,
-. -. , -. , : ,
, ,
0 , ,
, , ,
, ,
,
, , ( K. Raith)
? ( 1999: 116) (H . J. Vermeer) ( Justa Ho y-M anttari) ( Christiane
, / Nord) 20 70 , 5
0 , 6, ,
( 2002 : 415) , / , ,
, , , 20 90
, , 5) ) )
, , 6, ,
: ( 1957- ) , , : , , ; , , :
: 2003- 06- 08( )
# 48 #
,
, 0 / ,
, 0
/
, 0( : 241)
,
, 5) ) ) 6
, , /
文档评论（0）