税务会计用语日中英.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 Traveling expense 产成品 完成品 Finished goods (F/G) 产品质量担保准备金 製品保証引当金 Allowance for products warranties 产权转移证书 所有権移転証書 Property transfer document 长期负债一年内到期部分 一年内償還予定長期負債 Current maturities of long-term liabilities 长期借款 長期借入金 Long-term borrowings 长期应付票据 長期支払手形 Long-term notes payable 常设机构 恒久的施設 Permanent establishment (PE) 偿债基金 減債基金 Sinking fund 常驻代表机构、代表处 駐在員事務所 Representative office 场地使用权 土地使用権 Land use right 陈费存货、呆滞商品、滞销货 不良在庫 Dead stock, Damaged stock 陈旧过时、陈腐化 陳腐化 Obsolescence 承包工程 請負工事 Undertaking project 承销人 販売受託者 Consignee 成本、原价 取得原価 Historical costs 成本差异 原価差異 Cost variance 成本法 原価法 Cost method 成本核算 原価計算 Cost accounting 成本会计 取得原価主義会計 Historical cost accounting 成本率 減価率 Cost ratio 成本配比 減価配賦 Cost allocation 成本与市场孰低法 低価法 Lower cost or market value method (LCM) 持续经营假设 ゴーイングコンサーン、継続企業の公準 Going-concern Assumption 重置成本 取替原価 Replacement cost 筹办期 開業準備期間 Preparation period 筹建期间汇兑损失 開業期間為替差損 Foreign exchange loss during start-up period 出口退税 輸出還付税 Export drawback, Export tax refund 出票人 手形振出人 Drawer of bill 除息日 配当落ち期日 Ex-dividend date 创立合并 新設合弁 Merger 存货 棚卸高（棚卸資産） Inventory 存货过剩 超過在庫 Excess stock 存货计价方法 棚卸資産評価方法 Inventory valuation method 存货减值准备 棚卸資産評価損失引当金 Inventory reserve 存货盘亏盘盈 棚卸差損益 Stock take gain/loss 存货盈余或短缺 棚卸過不足 Inventory overages and shortages 存货周转率 棚卸資産回転率 Inventory turnover 存入保证金 払戻し可能な保証金 Refundable deposits D 贷款 貸付金 Loan receivable 代扣代缴（税款）、扣缴 源泉徴収 Withholding 代收款项 代理受取金 Payment received on behalf 待摊费用 前払費用 Prepaid expenses 单位、组织 団体、組織 Organization 到期日 返済日 Maturity date 到期值 満期価値 Maturity value 到期直接偿付 期限返済 Repayment at maturity 抵扣、扣除 控除 Deduction, Reduction Credit 抵押、担保品 担保 Collaterals 抵押公司债券 担保付社債、抵当付社債 Collaterals bonds 抵押借款 抵当貸付 Mortgage loan 递延收入 繰延収益 Deferred revenue 递延资产 繰延資産 Deferred assets 垫付款、代垫款项 立替金 Advance receivable 定额备用金 定額前渡資金 Imprest petty cash 定期存盘 定期棚卸 Periodic inventory taking 董事 取締役、役員、理事 Director, Executive 董事长、主席 代表取締役（社長、会長） Chairman F 发行在外股本 発行済株式数 Outstanding capital stock 罚款 罰科金 Penalty, Fine 房屋、楼房 建物 Buildings 非常损