老子的版本和英译.pdfVIP

( ) 2002 年 11 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Nov . 2002 第 34 卷 　第 6 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol . 34 No . 6 《老子》的版本与英译 北京外国语大学 　 商丘师范学院　 陈国华 　 轩治峰 　　提要 : 1973 年帛书《老子》和 1993 年竹简《老子》出土后 ,《老子》版本的研究取得了重大进展 。自二 十世纪八十年代以来 , 国内外出版了20 多种英译本《老子》,但是多数译者没有充分利用《老子》版本研 究的新成果 ,致使译本的学术价值受到影响 。本文比较了世传本 、帛书本和竹简本《老子》在文本上的几 处重要差异 ,并分析了帛书和竹简《老子》英译本的译文 ,提出应借助竹简《老子》订正并重译 帛书《