古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——以林语堂译介的《浮生六记》做个案分析.pdfVIP

古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释 ——以林语堂译介的《浮生六记》做个案分析 许春翎 华侨大学外国语学院 ￡鱼inbQ型3Q垒!鱼鱼曼Qb丝：￡Q也：g!垦Q金一Q2QZ壁12鱼：￡Q也 摘要：本文运用格式塔审美心理模式对古典文学作品英译的审美过程进行研究，旨在探讨格式塔意象 的转换和译者作为特殊审美主体的审美体验。此模式着重强调文学翻译转换中原文艺术形象的整体形成 及审美再现。作者结合林语堂著名的译作《浮生六记》中译者的审美体验和格式塔意象再造做个案分 析。林氏在选择译作时有着强烈的审美偏好，在阅读和翻译原文本时在大脑中构建了稳固的语言结构和 格式塔意象，并且充分发挥译者主体性，融入个人审美体验，使译作获得前所未有的成功，并在中西读 者中获得极大共鸣。 关键词：格式塔意象；审美过程；中国古典文学作品：审美体验： 《浮生六记》 Abstract：Thisthesisstudieshowthe andaesthetic ofatranslatorasa aesthetic image-gestalt experience special with isinvolvedintheaesthetic ofChineseclassicalworks aestheticand subject progression gestalt psychological model．This translationmodelmanifeststheaestheticactualizationof artistic in literary original image image-based translation．The carriesoutacase ononeoftheLin mostfamoustranslation literary presentstudy study Yutang’S to works：Six inorder thetranslator’Saesthetic and ChaptersofaFloatingLife analyze experienceimage-gestalt． Lin Six material．hecherishes When ChapterseraFloatingLife勰his personal Yutangadopts translating strong aesthetic towardsShenFu’S work．ThereasonisthatLinhas similarvalueorientation appreciation literary very andaesthetic withShenFu．In and the workof experience readinginterpretingliterary art，LinYutangcognitively a stable structureandbuildsartistic hetranslatesthisfreshand gestalt perceivesrelativelylinguistic images．When natural