文化介入茶艺表演解说词翻译.pdfVIP

· 20 11 11 语文学刊 外语教育教学 年第 期 文化介入的茶艺表演解说词翻译 1 2 ○ 李丹 巢劲云 (1． ;2 ． ， 4 10 128) 湖南农业大学外国语学院 湖南农业大学东方科技学院 湖南 长沙 ［ ］ ， 摘 要 世界一体化的进程推动了源语和目的语文化的融合 也给传统文化的对外传播带来了新的挑 。 ， 。 ， 战 茶艺文化作为我国优秀传统文化的代表 其翻译水平却还处在起步阶段 通过对语料进行分析 结合多种翻 ， ， 。 译策略 提出对于茶艺表演解说词翻译的建议 从而促进传统文化对外传播的广度和深度 ［ ］ ; ; 关键词 文化介入 茶艺表演解说词 翻译 ［ ］H315 ． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 11)11 － 0050 － 02 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， ， 这一问题， 。 ， 随着国际交流日益频繁 对外开放程度不断加深 东西 探索出了相应策略 姜欣 姜怡两位教授对茶艺 。 ， ， 《 》、《 》、《 》 方文化出现融合现象 其间 翻译作为东西方交流的重要手 典籍翻译的探索 以 茶经 续茶经 茶诗三百首 的英 ， 、 、 。 ， 译本为个案 结合图式理论 翻译美学 互文手法和通感现象 段 在文化介入下 传统茶艺出现了新的视角和更加丰富的 ［4］120 － 122 ， 。 。 ， 进行综合研究 提出了解决问题的策略方案 但这 内容 通过分析现有茶艺表演译本存在的问题 提出新的翻 仅仅是对于茶艺典籍的翻译研究， ， 对于茶艺表演的翻译研究 译对策 将以前单向的文化对外输出转变为与目的语文化的 。 : 。 ， 还有待加强 当前茶艺表演译本主要存在如下问题 互动 从而提高自身的文化竞争力 推动传统茶艺对外文化 ( ) 交流。