五四时期安徒生童话翻译.pdfVIP

年 月 涪陵师范学院学报 第 卷 第 期 %. # % . 5:6=?7 :@ A67BC DE?FGE=H I:77ECE 9:7 ; % : ; . 5678 %. !% ! 世纪文论 “ ” 五四 时期的安徒生童话翻译 秦 弓 （中国社会科学院 文学研究所，北京 !#$% ） ’ “ ” 摘 要 五四 之前的儿童文学翻译，未能完全做到以儿童与原著为本位，同完型意义上的儿童 “ ” 文学翻译尚有一段距离。完型意义上的儿童文学翻译始于 五四 ，其起点与成熟的标志是安徒生童话的 翻译。安徒生童话的意旨已经进入到个性与人道的终极价值及其相互冲突的深刻层面，恰合新文化运动 的启蒙需求；安徒生谛听天籁的敏感与悟性、多彩而精妙的诗性笔触与贴近童心童趣的讲述文体，创造 “ ” “ ” 了舒展而灵性、质朴而瑰丽的审美境界，其 伟大的感动力 引起了 五四 文坛的热切关注，带来了安徒 生童话翻译的丰收。 ’ “ ” 关键词 五四 时期；安徒生童话；翻译 中图分类号’ (%) 文献标识码’ * 文章编号’ !)#% + $)), - %. / . + ! + 0 《 》 近代外国儿童文学的翻译，可以追溯到 年由 推商务印书馆 年 月开始发行的 童话 丛书。作 !1#0 !31 !! 《 》 “ ” 美国教会学校清心书院在上海创刊的 小孩月报 ，这份 为丛书总题的 童话 ，是一个直接从日语移植过来的概 “ ” 画报上译述了伊索、拉封丹、莱辛等人的寓言。最早的单 念，其意义较为宽泛，大体相当于 五四 时期的儿童文 行本 《 》 学。这套丛书出至 （ ） 大概是 年天津时报馆的线装本 海国妙喻 年 月 含再版 ，共 种作 2 !111 !3%$ 3 !% （《 》 ） 《 》《 》《 伊索寓言 ，张亦山译 。!3 !# 年以前，林纾翻译中属 品，外国作品约占)$4 ，其中有 大拇指 、红帽儿 、玻 》 《 》《 》 《 》 于儿童文学或与儿童文学关系密切的作品至少有 !! 璃鞋 等童话，三问答 、木马计 等神话，鹰雀认母 、 《 》（ 《 《 》 《 》《 》 种，如英国斯尉夫特 葛利佛利葛 !13# 年，一名 海外 麻雀劝和 等寓言，绝岛飘流