图里和翻译规范理论张淑贞3.pdfVIP

（社会科学版） 年第 期 重庆科技学院学报 2009 6 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.6 2009 图里与翻译规范理论 张淑贞，赵宁 摘要：图里是特拉维夫学派的代表人物之一，他的研究主要涉及三个方面：描写翻译研究与翻译规范，个案研究和母语 译者与译者的培训。 翻译规范是图里研究的理论基础和核心。 图里的翻译规范理论为翻译学科的发展做出了很大贡献, 也为中国的翻译研究的发展提供了重要的启示。 关键词：图里；翻译规范；描写翻译研究；个案研究 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1673-1999 2009 06-0136-02 作者简介：张淑贞（ ），女 内蒙古达拉特旗人 中国民航大学（天津 ）外语学院讲师，硕士，研究方向为翻译 1979- , , 300300 理论与实践、二语习得；赵宁（1957-），男，天津人，中国民航大学外语学院教授，研究方向为翻译理论、语言学。 收稿日期： 2008-11-27 基金项目：天津市高等学校人文社会科学研究项目“特拉维夫学派翻译理论研究”（项目编号： ）。 一、引言 图里指出， 经验学科的产生是为了对世界的某些现实进行系 吉蒂昂·图里（Gideon Toury ）是当今世界著名的翻译理论 统的限定的描述。 因此，任何经验学科如果没有描写分支的存 家，是特拉维夫学派的代表人物之一。 特拉维夫学派又被称为 在，就不能称之为完整的相对独立的学科。 他认为，描写研究 “ 以色列学派”， 是西方翻译研究的重要学派之一。 图里发展 ［ ］ 1 1 方法是形成理论的最好方法 。 描写翻译研究的重要意义在 了特拉维夫学派另一著名学者埃文·左哈尔（Even-Zohar ）的多 于“它密切联系实际，使理论研究更具有客观性、科学性和实 元系统理论，创立了翻译规范(translation norms)理论，在翻译领 践性。 这种理论联系实际避免了主观推断和规定性论述，从而 域产生了深远的影响。