论德国文化对易卜生戏剧创作的影响.pdfVIP

圳弋L剐予之 论德国文化对易I、生戏剧创作的影响 李银波：武汉理工大学文法学院传播系割教授 苏晖：华中师范大学文学院教授 内容提要：本文从跨文化传播的角度探讨了德国文化对易l、生戏剧创作的影 响，以寻求易l、生成为享誉世界的戏剧家的原因。本文首先揭示了易l、生与德国 的亲密关系，这是德国文化对其戏剧创作产生影响的前提。然后本文从他的戏剧 的题材、主题和他的思想观念三个方面论述了德国文化对易l、生戏剧创作的影响， 从而使他的许多戏剧具有很深的德国文化烙印。易I、生戏剧中的德国文化因素使 其戏剧不仅在德国具有超凡的魅力，而且还具有世界性魅力。 关键词：易1、生：戏剧：德国：文化 Johan 亨利克·J·易卜生(Henrik 的挪威剧作家，然而他的人生和创作道路与德国有着密不可分的联系，德国文化 对他的戏剧创作有着深远的影响。从学术界的研究状况看，中国学者几乎还没有 注意到这一问题，有些国外学者尤其是德国学者虽注意到德国文学对易卜生的影 响，但论述德国文化的影响者则较少。实际上，易卜生除受到德国文学的影响外， 还受到德国历史、社会、政治、经济、哲学、艺术等诸多文化因素的影响，因此 他的戏剧创作具有鲜明的德国文化烙印，这不仅体现在他戏剧的题材和主题上， 也体现在其戏剧所表达的思想观念上。本文拟从跨文化传播的角度剖析文学以外 的德国文化因素对易卜生戏剧创作的影响，进而探讨他成为享誉世界的戏剧家的 原因。 一、易卜生的德国缘 易卜生的戏剧创作之所以受到德国文化的影响，是由于他与德国有着血脉和 文化上的密切联系。 首先，易卜生具有德意志民族的血统。从民族上讲，德意志人、丹麦人、挪 威人、瑞典人都是古日耳曼人的后裔，他们在语言、文化上很相近，自古以来就 有密切的往来，因此尽管近代的挪威与德国在文化上存在很大的差异，但它们本 身却有着共同的文化渊源。而且易卜生的家族与德意志民族有着更深的血缘关系。 易卜生在挪威的始祖彼得·易卜生(PeterIbsen)是来自丹麦的航海家，他于1726 年来到挪威的卑尔根市定居，并娶了一位德国妻子。易卜生的祖父也叫亨利克·易 卜生，他从卑尔根迁居斯基恩市，并于1787年娶了一位17岁的德国女子约翰 母亲玛丽·C·M·阿尔腾堡(Marie C．M．Altenburg，婚前名)也是一位德国人①。 因此易卜生在德国祖母和母亲的抚养下，从小就对德国文化有一种天然的亲切感。 他的祖母和母亲不仅给了他德国的血统，也从他小时起就给对他进行德国文 化的熏陶。易卜生自幼就学会了德语。他后来为考大学还学过拉丁语、英语、法 语和希腊语等外语，但他的考试成绩中只有德语是优秀，他在以后的生活中会用 的外语也只有德语@。易卜生的母亲喜欢看戏，经常带着儿时的易卜生去看戏。祖 母和母亲自然也会给童年的易卜生讲一些德国的童话或传说。这些德国文化熏陶 为他接受德国的戏剧等文化奠定了基础，对易卜生走上戏剧创作道路有着重要的 引导作用，对易卜生后来选择德国为长期侨居国也有重要影响。 德国文化对他的影响还与他长期侨居德国有关。易卜生活了78岁，侨居在国 他第一次到德国是1852年6-9月，这是他于1851年受聘为挪威卑尔根剧院的编 剧后受该剧院派遣，到德国的德累斯顿市短期学习戏剧业务，为期只有3个月。 他于1968年9月由意大利的罗马迁居德国的德累斯顿并在此住了7年，接着又于 他于1879年秋至1880年秋又迁回慕尼黑住了一年。最后，他又于1885年秋从罗 马迁居慕尼黑，一直住到1891年7月返回挪威首都定居为止@。 易卜生长期生活在德国，并在德国铸就了其世界著名戏剧家的地位和名声。 德国人自1869年起开始翻译他的戏剧，但直到1875年才开始上演他的戏剧，可 Ibsenunddasdeutsche ①JosefWihan，Henrik Geistesleben，Hildesheim：Gerstenberg,1973．P．7． Bernhardt，HenrikIbsenunddie Kunstund Geseilschafl,1 ②Rfidiger