以泰特勒三原则评_葛底斯堡演说_三中译本.pdfVIP

Mar. 2010 Academic Vol. 7 No. 1 College English Edition 以泰特勒三原则评 葛底斯堡演说 三中译本 《 》 马万平 北京林业大学 北京 （ ， 100083） 摘 要 亚伯拉罕 林肯的 葛底斯堡演说 是一篇经典的演说词 其中译本有很多个 但并不是每个译本 ： · 《 》 ， , 对都能做到对原文最大程度的忠实 本文选取了张培基 许渊冲和石幼珊的译文作为文本 以泰特勒的翻译三 。 、 ， 原则为评价标准 并结合这篇演说词的特点 从对原文忠实这一角度对比分析三个中译本的异同与得失 比较 ， ， ， 得出与原文内容 风格和表达方式最接近的译文 同时 本文也将为其它演说词的翻译实践提供借鉴 、 。 ， 。 关键词 对比分析 葛底斯堡演说 泰特勒的翻译三原则 ： ；《 》； 一 引言 、 《葛底斯堡演说》 是美国第十六任总统林肯于 年 月 日在葛底斯堡烈士公墓 (Gettysburg Address) 1863 11 19 落成典礼上的致词 虽然不足三分钟 却是广为传诵的佳作 这篇演说词内容严肃 思想深刻 结构严谨 措辞 ， ， 。 ， ， ， 精练 朴实优雅 句式错落有致 富有变化 同时整篇文章充满了对称美和平衡美 读来铿锵有力 翻译这样的 ， ， ， ， ， 。 作品 对译者的语言修养和翻译风格都是一种挑战 目前 国内 葛底斯堡演说 的中译文有很多 但并不是每 ， 。 ， 《 》 ， 个译文都是对原文的忠实再现 本文英文选取罗新 郑朝予编写的 英语诵读精华 中的句子 中文选取了张培 。 、 《 》 ， 基 许渊冲和石幼珊三位翻译家的中译文作为文本 以下简称张译 许译和石译 以泰特勒的翻译三原则为评 、 （ ， ）， 价标准 结合这篇演说词的特点 从对原文忠实这一角度对比分析三个中译本的的异同与得失 比较得出与原 ， ， ， 文内容 风格和表达方式最为接近的译文 并希望其能为其它演说词的翻译实践提供借鉴 、