特殊句型结构的英汉翻译.ppt

“so．．．that．．．”句型的译法。[例2] 他碰巧不在家。[例3] 街上太拥挤，汽车只能慢慢地走。[例4] 我觉得谁不从《福勒大词典》多多学习，就写不出很好的文章。[例5] 愿我们的生活方式能够垂范子孙万代。[例6] 这本书是用初学者也能读懂的浅易英文写的。 30．“more+than+原级形容词(副词)”结构的译法?这是将不同性质加以比较，其中的more有rather的意思 (即“毋宁”)。[例1] It is more than probable that he will fail．[例2] He is more shy than unsocial．[例3] He is more dead than alive．???[例4] She was dressed more than simply． 30．“more+than+原级形容词(副词)”结构的译法?[例1] 十之八九，他会失败。[例2] 他害羞，不是不爱社交。[例3] 与其说他活着，不如说他死了。???[例4] 她的穿戴岂止是朴素，简直近乎破烂。 31．“more than+动词”结构的译法。???这种结构表示动词的程度，可译为“异常”，“岂止”，“十二分地”等。[例1] This more than satisfied me．[例2] He more than hesitated to promise that．[例3] More is meant than meets the ear．[例4] Rose’s cheeks were more than touched by the sun． 31．“more than+动词”结构的译法。???[例1] 这使我十二分的满意。[例2] He more than hesitated to promise that．[译文] 他答应那件事时岂止是犹豫不决，简直等于拒绝[例3] 有言外之意。(或：有弦外之音)[例4] 露丝的面颊饱受阳光的灼晒。 32．“good and．．．”的副词用法，译为“非常”，“很”等。类似还有nice and．．．”，“fine and．．．”，“lovely and．．．”，“bright and．．．”，“rare and．．．”，“big and．．．”等，均表示程度。[例1] The apples are good and ripe．[例2] I am good and tired．??[例3] The boy was bad．Yes! He Was good and bad．[例4] The house stands nice and high．[例5] You’ll make yourself fine and beholden to Aaron．[例6] I was rare and hungry．[例7] The room is snug and warm．[例8] I wish your eyes would always flash like that，for it looks so nice and manly． 32．“good and．．．”的副词用法，译为“非常”，“很”等。[例1] 这些苹果都成熟了。[例2] 我很疲倦。???[例3] 那孩子坏呀。对!真是坏得没法说。[例4] 那房子很高。[例5] 你对爱伦要特别感激才是。[例6] 我特别饿。[例7] 这房间很暖和舒适。[例8] 我希望你的眼睛永远炯炯有神，因为那样颇具男子气概。 33．“and that 结构的译法。????这个and that应译为“而且……”，表示对它前面陈述部分的语气加强，“that代表前面的整个陈述部分。?[例1] Return to your work，and that at once．[例2] The snow began to come down and that in earnest． 33．“and that 结构的译法。????这个and that应译为“而且……”，表示对它前面陈述部分的语气加强，“that代表前面的整个陈述部分。?[例1] Return to your work，and that at once．[译文] 回去工作，而且要马上回去。[例2] The snow began to come down and that in earnest．[译文] 开始下雪了，而且下得很大。 34．“at once…and结构的译法。这个结构译为“既……又……”，起相关连接的作用。相当于“both．．．and．．．”。???[例1] The novel is