TheLastLeaf(DOC可编).docVIP

The Last Leaf Actor: Behrman李垚 Doctor马文凯 Sue吴国栋 王学宇 Johnsy 赵耀朝 Voice-over 王会安 聂兴隆 SCENE I Doctor 马文凯 Sue吴国栋 Voice-over聂兴隆 One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a bushy, gray eyebrow. 一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏来到过道。 Doctor:She has one chance in ten, And that chance is for her to want to live. Your little lady has made up her mind that shes not going to get well. Has she anything on her mind? 她只有一成希望，那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经决心不想好了她有什么心事吗？ She -- she wanted to paint the Bay of Naples some day, 她――她想有一天能去画那不勒斯湾Paint?-- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance? 画画？――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？男人？难道一个男人就值得――可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。 Johnsy : Twelve,（过一会儿）eleven ten,nine eight seven, 12，11，10，9，8，7（8和7几乎同时说出） Johnsy: Six, Theyre falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my head ache to count them. But now its easy. There goes another one. There are only five left now. 6，现在叶子掉落得快多了。三天前差不多还有100片。数得我头都疼。可现在容易了。又掉了一片。这下子只剩片了。” Five what, dear? 5片什么，亲爱的？ JohnsyLeaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. Ive known that for three days. Didnt the doctor tell you? 叶子常 青藤上的 叶子。等 最后一片 叶子 掉 了，我 也 就 得走 了。三 天前 我 就 知 道 会 这样。大夫没跟你说吗？ Oh, I never heard of such nonsense. What have old ivy leaves to do with your getting well? Dont be so silly. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were ten to one! Try to take some soup now, and let Sudie go and buy port wine for her sick child. 噢，我从没听说过这种胡说八道。常青藤叶子跟你病好不好有什么关系？别这么傻。对了，大夫上午跟我说，你的病十有八九就快好了。快喝些汤，让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。 Johnsy keeping her eyes fixed out the window. 两眼一直盯着窗外说 Johnsy: You neednt get any more wine,There goes another. No, I dont want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then Ill go, too. Im tired of waiting. Im tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything, and go