西夏文医方“芍药柏皮丸”考释.pdfVIP

六日，病已。得之风及卧开口，食而不嗽。”其中“日嗽三升”的“嗽”，通“漱”，即“漱口”之意， 意思是淳于意让病人每天用三升苦参汤漱口。文义简洁明了。可是文选的注解是：“‘嗽’，‘漱’ 的通假字。饮。”意思变成了淳于意让病人每天服用三升苦参汤。查阅古典医籍《千金要方》、 《外科正宗》、《疡科心得集》等方书都载有“苦参汤”医方，均为外用药物，不可口服；再看 淳于意阐述的病因之一“食而不嗽”，可以确定“嗽”当“饮”来讲是错误的。 另外，文选中的某些注释前后不一致，让学生不知所从。如《华佗传》中“郡守子知之， 属使勿逐”中的“属”注释为通假字，而在基础知识“汉字”一章中又列为古今字的典型例字， 前后矛盾。再如“传世医藏”单元的《外台秘要序》一文，“昔者农皇之治天下也，尝百药， 立九候，以正阴阳之变沴，以救性命之昬札”中的“昬”是“昏”的异体字，却注释为通“泯”， 而在“汉字”一章的异体字中又举该字为典型例字。这种前后不一致的现象，使学生阅读时茫 然不知所从。 3. 结语 总之，新版教材《标准医古文》有很多创新性的设计，突破了历版医古文教材的结构框 架，值得肯定和赞扬。对于书中存在的不足和错误，希望进行及时的修订，使之更加完善。 西夏文医方“芍药柏皮丸”考释