浅析英语外来语中来自欧洲语言的主要成分.pdfVIP

浅析英语外来语中来自欧洲语言的主要成分 ◎张丽娅 (安徽大学外语学院安徽·合肥230039； 安徽大学大学英语教学部安徽·合肥230039) 摘要英语作为吸纳性很强的语言之一，其词汇的构成是很复杂的．除了本族语，英语从欧洲和亚洲语言中吸纳了大 量词汇．本文从研究英语中来自欧洲语言的外来词入手，摸索英语词汇的来源，以便更好地，有效地学习和运用英语． 关键词英语外来语词汇 外来语(10an word)也叫借词，顾名思义，它是指本民族 于此词改为小写，意思也扩充为“行政区”则是后来的事了。 语言从其它民族语言中吸收来的词。外来语是外来语言文化 时至近代，文人们常常将方言词引入到他们的作品中， 被国有语言文化改造后的结果。它的产生可被看成是超越单 纯语言现象的一种社会和文化现象。民族之间的交往和文化 的交流，必然要通过语言这一媒介来实现，其结果必然导致 二、法语成分 语言中词汇的借用现象。现在世界所通用的英语词汇中约 法语词汇在英语中所占成分达四分之一之多，同样对英 80％来自外来语，而这些外来语主要来源于欧洲和亚洲两大 语有着深远影响。法语词汇主要是在中古英语时期和现代英 洲。来自欧洲语言文化中的外来语又称得上是英语外来语的 语时期被引入到英语中来的。公元1066年英王爱德华死后 主要组成部分。在这诸多来自欧洲语言的外来语因素中，尤 无嗣，原希望自己的表弟诺曼底公爵威廉继位，也许诺于他， 以斯堪的纳维亚语，法语和拉丁语的影响较为深远。 可是爱德华执政的后十二年间的主要顾问戈德温(Gddwon) 一、斯堪的纳维亚语成分 在爱德华去世的次日被英国的遗老们选举为王。这一决定激 斯堪的纳维亚语对英语的影响是有其历史渊源的。287怒了权欲熏心的诺曼底公爵威廉，于是他率领大军西渡英吉 年盎格鲁——撒克逊人在英格兰定居下来。两个半世纪后， 利海峡，大败英国军，征服了英国，此即所谓“诺曼底人的征 斯堪的纳维亚人，丹麦人和挪威人对英国进行频繁骚乱。878服”。英国随之进入了诺曼底王朝时代，英国社会处于国王 年西撒克逊国王艾尔弗雷德大帝(AlfredtheGreat)被迫与丹 和少数诺曼贵族的统治之下并发生了深刻的变化，语言的变 麦缔结条约，将2／3的英国领土让给了丹麦人。于是丹麦地化尤甚。诺曼底人鄙视盎格鲁撒克逊人，更鄙视盎格鲁撒克 名在英国的～些地区被运用，如Derby，Whitby，Lowestof等逊人的英语语言，认为英语“粗陋”“下贱”，因此宣布诺 等。除此以外，英国很多的地名和人名中至今还保留有斯堪 曼法语为一切官方语言。法语在英国取得统治地位，在宫廷， 的纳维亚语成分，比如以．thorp结尾的地名和以-son结尾的 军队，政治活动和贸易活动中广泛被使用。自此以后的三个 人名。丹麦人与拐5威人在英国定居后，与英国人通婚。因为 世纪中(威廉一世…亨利四世)。英语几乎成为一种被人鄙视 双方语言词汇基本相同，双方很容易就可以理解对方的意思。 的“土话”，只有农奴和下等人使用，英语的地位降至最低点。 例如，man，father，will，mother，wife，Call，meet，come，over 最为人们所熟知的例子就是家禽的肉和家禽本身之间的不同 等等。 当然双方语言的差异也比比皆是，伴随着丹麦的入 名称。盎格鲁撒克逊人辛勤喂养出了“calf(小牛)，ox(牛)， 侵．大量的斯堪的纳维亚语也渗透到英语中来，从而促进了 英语的进一步发展。现代廷语中约有900个词汇是直接来 源f：斯堪的纳维亚语。例如：名词有：crook，anger，cake，egg， gate，kid，knife，leg，link，root，window，etc。形容词有：awk- ward，happy。same，ugly，wrong，etc。动词有：call，die，get，mence，humid”来凸显其尊贵的地位。然而，语言毕竟是社 hit，take．w