句子翻译精简.ppt

句子翻译 4.1 长句处理 先请试译一下全球最畅销图书排行榜第六名的书 A Message to Garcia (把信送给加西亚)中的几个句子。 And I will lay you ten to one that after you have answered the questions, and explained how to find the information, and why you want it, the clerk will go off and get one of the other clerks to help him try to find Garcia - and then come back and tell you there is no such man. Sometimes an innocent person who is involved in an accident is crippled for life and the person who caused the accident might not have the money to pay him for years – but the insurance company does. [参考译文] 有时事故中的无辜受害者终身残废，而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿，可是保险公司却赔得起。 Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers. [参考译文1] 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。 [参考译文2] 这在西方倒是人之常情，许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位。 4.1.3 拆分法。 请看《金融时报》的一篇文章中的一个句子： Malaysias Ministry of Plantation Industries and Commodities wants to include the mandatory sale of biodiesel in a proposed biofuel bill expected to be submitted for cabinet approval this month, a ministry official told the Financial Times. [参考译文1] 马来西亚种植与原产业部的一名官员告诉《金融时报》，该部希望将生物柴油的强制销售纳入拟议的生物燃料法案，预计该法案将在本月提交内阁审批。 [参考译文2] 马来西亚种植与原产业部希望将生物柴油的强制销售纳入将在本月提交内阁审批拟议的生物燃料法案，这个部门的一名官员这样告诉《金融时报》。 4.2 定语从句 从上节的例子我们可以发现，定语从句和长句就像好朋友一样形影不离。长句之所以长，定语从句帮了不少的忙。有人说定语从句是英译汉中最难处理的一种从句。原因有二：一方面，英汉两种语言中作为修饰成分的定语位置截然相反，汉语的一般在前，英语的一般在后。另一方面，汉语的定语一般只起修饰和限定的作用，而英语的定语从句则作用广泛，除修饰和限定的作用外，还具有类似状语从句的功能。因此，英汉定语在位置、词序、措辞及结构上常常会给理解和翻译造成困难。翻译的时候一定要小心处理。 4.2.1前置法 前置法即把句中的修饰成分按照汉语习惯放在所修饰的词前面。例如： Mr. Murdoch who owns the New York Post indicated that US newspaper’s editorial strategies were to blame for their financial problems. [参考译文]拥有《纽约邮报》的默多克先生指出，美国报纸的编辑战略应承担报纸财务问题的责任。 4.2.2 后置法 后置法通常用于比较长，结构比较复杂的定语从句，这种定语从句的意思常常具有独立性，在逻辑上还有其他的补充说明的作用。一般采取的翻译策略是将定语从句译成并列的分句。例如： Mr. Murdoch, who once described classified revenues as “rivers of gold”, said: “Sometimes rivers dry up”. [参考译文] 默多克先生一度把报