20156月26日翻译理论和实践课程网上教学活动文本.docVIP

2014年6月26日翻译理论与实践课程网上教学活动文本 王 柯 同学们好，本次教学活动开始了！本次教学活动的主题是、考核方式 课程终结性考试为笔试，形式为，笔答，满分为100分，占课程的70%，考试时间为90分钟。省电大命制试卷，并统一阅卷。考生可以携带任何形式的参考资料和工具书。 、评价目标 本课程的考试主要考查学生。 、命题依据 本课程终结考试的命题依据甘肃电大开放教育英语专业专业规则、课程教学大纲以及《》教材。 、命题原则 本课程的试卷以教材每个单元后的练习为主，涉及教材的内容为%。 、试题类型及结构 试 卷 题 型 题 量 分 值 时 间 第一部分 小题 分钟 第二部分 小题 0 10分钟 第三部分 0 10分钟 第四部分 小题 0 50分钟 第五部分 小题 20 分钟 试题类型及规范解答举例 样题 ’s eggs in one basket. Practice makes perfect. To kill two birds with one stone. II．翻译下列词组，注意英语中词的多义性和搭配能力的不同。（每题2分，共10分） 1. heavy reading 2. a heavy vote 3. heavy investor 4. a heavy thinker 5. a heavy schedule Ⅲ. 翻译下列词汇或短语。（每题2分，共20分） 1. green-eyed 2. brown sugar 3. panda car 4. grass roots 5. can-do person 6. 克隆 7. 道教 8. 丢脸 9. 真面目 10. 意译 Ⅳ.翻译下列句子。（每题4分，共40分） My work, my family, my friends were more than enough to fill my time. This typewriter is indeed cheap and fine. Everywhere you can find new types of men and objects in New China. To my great pleasure, the sweater I was wearing was noticed. We should learn how to analyze and solve problems. 医生一到前线，他就立刻开始工作。 我们教育孩子要善待动物，尊重动物。 假如他不发脾气，谈判很可能已成功了。 冬天来了，春天还会远吗？ 温度增高，水的体积就增大。 得 分 评卷人 Ⅴ. 翻译下列段落。（20分） Pollution is a problem because man in an increasingly populated and industrialized world is upsetting the environment in which he lives. Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement. Now “growth” industries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship of different forms of life. The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air, water and land. This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living, in an ever increasing amount of waste material to be disposed of. 翻译理论与实践样题答案 children to be kind and decent to animal.