浅评鲁迅的翻译思想.pdfVIP

2015年 1月 文 化 学 刊 Jan．2015 第 1期 CultureJournal No．1 【文史论苑】 浅评鲁迅 的翻译思想 李 华 (晋中师范高等专科学校，山西 晋中 030600) 摘 要 本文从翻译意念、翻译理论、翻译成就和评价方面浅评鲁迅的翻译思想。鲁迅独特 的翻译思想具有时代性和 目的性，对引进西方文化和当时的语言改革实践有着极其深远的影响。 关键词 鲁迅；翻译意向；翻译理论 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1673—7725(2015)01—0227—03 收稿 日期 2014—12—10 作者简介 李华(1981一)，女，山西晋中人，助理讲师，主要从事翻译研究。 鲁迅是我国现当代最有影响力的文学家 半殖民地半封建社会的时期，面对殖民者的 和翻译家，其翻译思想在翻译界更是独树一 侵略，国民麻木不仁，这使得鲁迅痛心疾首。 帜。鲁迅的从事翻译工作有其特有的历史和 为了号召人民英勇反抗，鲁迅在翻译选材上， 文化背景，因此他的翻译思想和译作与当时 特别关注和中国同样遭受殖民侵略经历的国 的政治、文化联系密切，体现出文学化、文化 家的作品。因此，鲁迅 “救国救民”的翻译意 化、政治化…。从选材方面而言，鲁迅翻译 向始终贯穿在鲁迅的译作中。鲁迅是把翻译 的最多的文学作品是 19世纪俄国文学，共有 当作是一种事业来做，通过对西方作品的翻 34个作家的作品，还有 36个 日本作家的作 译，启迪开发民智，改造社会；通过翻译引进 品和东欧和巴尔干民族97个作家的作品，内 西方语言和文化，特别是西方新的文学文式 容极其丰富 J。鲁迅关于译论的文章主要 和表达技巧，丰富当时的汉语 。鲁迅的后半 有：《“硬译”与 “文学的阶级性”》(1930)、 生大部分时间都在从事翻译 ，鲁迅的译品包 《关于翻译通信》(1931)、《风马牛》(1931)、 括外 国文 学、自然 科 学 和 哲 学 方 面 的 《几条 “顺”的翻译》(1931)、《再来一条 “顺” 论著。[ 的翻译》(1932)、《为翻译辩护》(1933)、 《关于翻译》(1933)、《论重译(1934)、《再论 二、鲁迅的翻译理论 重译》(1934)、《“题未定”草》(1935)、《非 有复译不可》(1935)等。 (一)直译和硬译 鲁迅强调，译文一定要忠实，“决不欺骗 一 、 鲁迅的翻译意向 读者”“蒙蔽读者”，所以他主张直译，“宁信 而不顺”。鲁迅 “强调直译，首先是针对当时 要探讨鲁迅的翻译意向，需从鲁迅所在 盛行的任意删减，颠倒的翻译方法，为了扭转 的历史和文化背景出发。鲁迅处于中国沦为 翻译界的混乱观念。”4¨在 《域外小说集》序 I澎 嚣g瓣l黪 《 言中，鲁迅毫不客气地批评了林纾等人的翻 姿”，同时 “输入新的表现手法”，支持翻译 译理论，认为 “词致朴讷，不足方近世名人译 要绝对 白话文，异化翻译是将新的文化语言 本”。针对林纾等翻译家普遍 出现的 “误