中文词、词组对应英文翻译的自动识别.pdfVIP

中文词、词组对应英文翻译的自动识别1 肖华云常宝宝俞士汶 (北京大学计算语言学研究所．北京，100871) cn E-mail：xhy@pI【11．e．,du 摘要：本文工作是在建设双语对齐语料库及其检索平台的背景下提出．本文基于汉英双语 语料库，利用固定译词表，对中文译词做了Z2统计实验；通过对其结果的分析给出了汉英 双语语料库检索平台内嵌的中文检索词对应译词的识别方法，在对35个词的测试中获得了 97．1％的准确率．最后，本文对中文词组对应翻译作了探索，给出中文词组对应翻译识别算 法，在小舰濮语料的测试中得到87．7％的准确率． 关键词：双语语料库，检索，翻译等价词对，覆盖度，词组，翻译核心 引言 双语语料库在机器翻译、机器辅助翻译研究的重要作用已经越来越多地得到研究人员的 认可，双语语料加工技术以及基于双语语料的知识获取技术近年来也取得了诸多的进步。为 有效支持汉英机器翻译研究以及其他面向汉英双语的研究工作，北京大学计算语言学研究所 近年来进行了大规模的汉英双语对齐语料库以及双语语