美剧绯闻女孩.Gossip.Girl.第三季第4集中英剧本.词汇解析.docVIP

第三季04集 ? -Gossip girl: Gossip girl here… your once and only source into the scandalous lives of Manhattans elite. ?gossip: 绯闻，流言蜚语?source: 来源?scandalous: 丑闻的，不体面的?elite: 精英 八卦天后在此…这是您了解曼哈顿名流们绯闻的唯一渠道。 -Blair: I cant rule the N. Y. U. masses from the upper east side. ?rule: 统治，支配?mass: 民众?upper: 位置较高的，上流的 我不能用上东区的方法来统治纽约大学。 I need to spend time in the dorm to establish myself as queen. dorm: 宿舍?establish: 建立?queen: 女王，王后 我得在宿舍里花些时间确立我的女王地位。 -Chuck: Its not Constance, Blair. 那里不是康士坦次高中，Blair。 -Dan: Im glad you not wear that anymore. Because it looks like the one incredibles. incredible: 难以置信的 你不再那么打扮可真好。你那样穿看起来很怪异。 -Jenny: Thanks a lot. I dont wanna be queen. wanna: 美俚=want to 多谢。我不想做女王。 -Blair: For what it’s worth, I chose you. for what it’s worth: 不论真假，不论是否值得?choose: 选择 不管怎样，我选择了你。 -Scott: Im Rufus and Lilys son. I want to say goodbye before I leave for Boston. leave for: 离开去…，出发 我是Rufus和Lily的儿子。我想在去波士顿前跟你道别。 -Blair: You are not going to Brown. Youre scared to tell your mom. scare: 害怕 你不打算去布朗大学。而你害怕把这事告诉你妈妈。 -Rufus: Let me help you with this. 让我来帮你吧。 -Gossip girl: And who am I? Thats a secret Ill never tell. You know you love me. X.O.X.O., gossip girl. ?secret: 秘密?gossip: 绯闻，流言蜚语 我是谁？这是个永远不能说的秘密。你知道你爱我。X.O.X.O.，八卦天后。 ? -Aside: The first day of a new queens reign... nervous subjects twitter and tweet… reign: 统治?nervous: 紧张的?subject: 主题，主旨?twitter: （口语）颤抖紧张?tweet: 鸣叫 新女王统治的第一天…从未如此紧张… will she continue where the old queen left off or strike out on her own? And what of queen B.? continue: 继续 ?queen: 女王，王后?leave: 留下，剩下?strike out: 独立闯新路?on one’s own: 独自的 她会继续拾人牙慧还是闯出自己的一片天呢？女王B境况如何？ We hear N. Y. U. is not yet under her golden thumb. Is she biding her time or simply doing time? N. Y. U.: New York University的缩写，（美国）纽约大学?not yet: 还没有，还没?thumb: 大拇指?under thumb: 在某人控制之下?golden: 金的，金质的 ?bide one’s time: 等待时机，等机会?bide: 忍耐?simply: 仅，只?do time: 坐牢，服刑 据说纽约大学还未臣服在她脚下。她是在伺机而动还是一蹶不振呢？ But the real story this morning is a queen of the silver screen just enrolled at N. Y. U. silver sc