施蛰存与《外国独幕剧选》.pdfVIP

2011年第2期 四川大学学报 (哲学社会科学版) 总第 173期 No．2 2011 JoumM ofSichuanUmve~ity(Soci~ScienceEdition) Sun No．173 §现当代文学研究 § 施蛰存与 《外国独幕剧选》 刘 军 (上海立信会计学院 文法学院，上海 201620) 摘 要：2O世纪八九十年代，施蛰存与上海文艺出版社合作，历时十一年主编了六集 《外 国独幕剧 选》。其间经历了复杂的人事变动和市场沉浮 ，施蛰存默默肩负起这项艰难浩大的文化工程，以独特的艺术 眼光挑选外国独幕剧和译者，又以精细周详的编辑思路和策划方案使得这套书获得生动美丽的面孔。他晚年 的编辑活动，既延续了其早期文学期刊编辑活动的思路，同时又融人新的时代元素。 关键词：施蛰存 ；外《国独幕剧选》；编辑 中图分类号：J834 文献标志码：A 文章编号：100643766 (20l1)02-0051437 现代著名作家施蛰存说： “我国的话剧运 独幕剧选》 (1—6集)，因了一定的机缘，即天 动，虽然已有五、六十年的历史，但介绍外国剧 时、地利、人和。据上海文艺出版社的退休编 本，以资借鉴的工作，却是零碎的、散漫的，缺 辑、 《外国独幕剧选》的责编之一孟涛介绍， 乏计划性和系统性的。”(t15这无疑需要编选者熟 “文革”结束 ，文化园地一片荒芜，百废待兴， 知世界独幕剧剧运史 ，精通某几种外语，整合已 上海文艺出版社趁着大好出版形势，集中力量约 经译出的优秀独幕剧资源，网罗一批优秀的翻译 请一批名家推出有分量的图书。l978—1982年， 人才，挑选出可以传世的经典外国独幕剧进行翻 该出版社陆续推出 《文学作品选读》丛书，目 译，谁能扛鼎?沉寂多年的施蛰存，以老迈之躯 的在 “使广大业余作者有所借鉴，能对当前文 肩负起这项艰难而浩大的文化工程。从 1981年 艺创作起一点促进作用”】。该丛书分 《外国短 至 1992年，历时十一载，数次遭遇人事、市场 篇小说》三册、 《建 国以来短篇小说》三册、 等变动，终于将六集 《外国独幕剧选》出齐。 《中国现代短篇小说》二册、 《中国现代散文》 有人指出 《外国独幕剧选》等戏剧著作的出版 二册、 《中国古典传记》二册等，均以篇幅短小 “引起国内外学术界的注意，表明着中国的戏剧 的短篇小说、散文为编选对象 ，集中了一大批经 工作者正在打开眼界、奋发努力，为现代化事业 典之作。丛书出版后，市场反响良好，读者评价 作出自己的贡献”L2j。也有人认为 《外国独幕剧 很高，如 《外国短篇小说》下册的印数已达到 选》的出版， “对于当时的广大中国读者来说， 150000册。上海文艺出版社将出版思路锁定在 无疑是奉献了一份珍贵的精神飨宴。到 目前为 止，这套 《外国独幕剧选》仍是我国对外国近 古今中外篇幅短小的文学作品上，为 《外国独 代独幕剧收集最多，选篇最精的版本。这也是施 幕剧选》的出版创造了条件。 蛰存在晚年为外国文学传播所做的一份特殊贡