_黄帝内经素问_中修辞格英译的异化与归化研究综述_侯跃辉.pdfVIP

DOI ：10.13193/j.issn.1673-7717.2013.12.056 网络出版时间：2013-12-20 13:15 网络出版地址：/kcms/doi/10.13193/j.issn.1673-7717.2013.12.056.html 第３１卷　第１２期 中　华　中　医　药　学　刊 Ｖｏｌ．３１Ｎｏ．１２ ２０１３年１２月 ＣＨＩＮＥＳＥ　ＡＲＣＨＩＶＥＳ　ＯＦ　ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ　ＣＨＩＮＥＳＥ　ＭＥＤＩＣＩＮＥ Ｄｅｃ．２０１３ 《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述 侯跃辉 （上海中医药大学外语教学中心，上海 ２０１２０３） 　　摘　要：修辞在中医文献中比比皆是，而修辞格的翻译也一直是个难题。《内经》中修辞格的英译研究大都 简单举例，浅尝辄止，没有提出合适的翻译原则。通过对该研究现状的综述，认为对《内经》修辞格英译异化与归 化的研究亟待开展。 　　关键词：黄帝内经素问；修辞格；英译；异化；归化 中图分类号：Ｒ２－５２　　　　文献标志码：Ａ　　文章编号：１６７３－７７１７（２０１３）１２－２７６１－０４ ＲｅｖｉｅｗｏｎＦｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ ＦｉｇｕｒｅｓｏｆＳｐｅｅｃｈｉｎＨｕａｎｇｄｉＮｅｉｊｉｎｇＳｕｗｅｎ ＨＯＵＹｕｅｈｕｉ （ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＴｅａｃｈｉｎｇＣｅｎｔｅｒ，ＳｈａｎｇｈａｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１２０３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉｎｅ（ＴＣＭ）ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｈａｓｓｅｅｎｔｈｅｐｒｅｖａｌｅｎｔｕｓｅｏｆｖａｒｉｏｕｓｆｉｇｕｒｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈ， ｗｈｉｃｈａｒｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅ．ＳｔｕｄｉｅｓｏｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｆｉｇｕｒｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈｉｎＮｅｉｊｉｎｇ（ＩｎｔｅｒｎａｌＣｌａｓｓｉｃ）ｕｓｕａｌ ｌｙｅｎｄｕｐｗｉｔｈｓｉｍｐｌｅｅｘａｍｐｌｅｓｒａｔｈｅｒｔｈａｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．Ａｆｔｅｒｔｈｅｒｅｖｉｅｗｏｎｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒ ｂｅｌｉｅｖｅｓｉｔｉｓｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｔｏｃｏｎｄｕｃｔｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｉｎＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｆｉｇｕｒｅｓｏｆ ｓｐｅｅｃｈｉｎＮｅｉｊｉｎｇ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＨｕａｎｇｄｉＮｅｉｊｉｎｇＳｕｗｅｎ；ｆｉｇｕｒｅｓｏｆｓｐｅｅｃｈ；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ；ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ 　　《内经》是中医理论的奠基著作，两千多年来，一直有 籍中运用修辞的典范。全书言简意赅，风格警秀，为医家千 ［２］ 效地指导着中医理论研究和临证实践。但其语言，向称奥 古之绝唱 。 ［３］ 雅艰深，从而影响了它的普及。因此，通晓《内经》，首当通 钱超尘在班兆贤《＜黄帝内经＞修辞研究》 “钱序” ［１］