科学实践哲学视域下的澳大利亚中医传播.pdf

医学与哲学2014年6月第3 科学实践哲学视域下的澳大利亚中医传播* 杜 红cD 摘要：科学实践哲学的地方性、实践性和多元性为中医学的合法性及其在全球的跨文化传播提供了新的辩护。科学实践哲学认 为，一切知识都是地方性的，不存在泰性为普遍性的知识，科学知识在本质上是地方性知识实现标准化的一种袁征。因此，中医 学在澳大利亚的跨文化传播不应被看作是实现知识的“普遍化”和“去语境化”，而是通过相互质询的实践性互译来实现知识的 “标准化”。其实质是将一种地方性实践情境扩展到更大范围的地方性实践情境，达到“地方性的普遍性”。 关键词：中医，科学知识，地方性，普遍性，实践互译 4，R205 0091一04 中图分类号：R2 文献标识码：A 文章编号12014)06 Tile ofTraditional in ChineseMedicineAustraliafromthe ofthe ofScientificPracticeDU Spread PerspectivePhilosophy Hong． 210046，Chinn Depa，+f77zP”fo／Philosophy，NanjingUnj("，1sity，Nanjing Abstract：The and inthe ofscientific anewdefenseforthe locality—practicepluralismphilosophy practiceprovide andthetransculturalofTraditionalChineseMedicine(TCM)．Fromthe ofthe of legitimacy spread perspectivephilosophy scientific islocalandthereisnot the scientific practice。allknowledge generalizedknowledge。and knowledge the ofstandardizationoflocal transculturalofTCMinAustraliashouldnot presentation knowledge．Therefore，thespread beconsideredaStherealizationof anddecontextualized thestandardizationof generalized knowledge，but knowledgeby the intertranslationofmutual and essenceisthe oflocal contextandthe practical inquiryinvestigation．Itsspread practical arrivaloflOCal universality． Chinese Words：TraditionalMedicine，scientific intertranslation Key 自从西方科学传人中国