从认知语言学角度浅析金融英语中隐喻的翻译.pdfVIP

l h b le o f C o n te n ts 中文摘要一 1 A b stract in E n glish 一 2 T r a n s la t io n 一 3 C r it ic a l C o m m e n ta r y 一 4 5 一 、 引言一 4 5 二 、金 融 英 语 中 的 隐 喻 一 48 三 、金 融 英 语 中 隐 喻 的翻 译 一 50 四 、 结 论 一 54 R e f ere n c e s一 5 5 A c k n o w le d g e m e n t s一一一 5 6 中文摘要 随着世 界经济 的高速 发展 以及 中 国对 外 贸 易的不 断繁荣 ，金 融英语 翻译 的重 要性 日益重要 ，为 了与全 球 经济 的发 展保 持一 致 ，中 国必须不 断地 吸收和 学 习 国 外 的经验 和 知 识 ，对 于金 融英语翻 译 的研 究也 日益深 化 。 翻译部分选取 的文 章 2007一20 10 F inaneialC risis，来源 于维基 百科 20 10 年末 的一 篇报 道 ，文 章从金 融危机爆 发 的背景 ，引发金 融危机 的原 因 ，对 全球 经 济 的 影 响 ，经 济 学 家及 学者提 出的应 对 建议 以及 各 国政 府采 取 的实 际应对 措 施 等 方 面 对 此 次金 融危机进 行 了一个 宏观 而全 面 介 绍 ，对 中 国的读 者和 学 者有 一 定 的参考 和借 鉴 意义 。 评 论 部 分 主 要 包 括 引言 、金 融英 语 中的隐 喻 、金 融英 语 中隐 喻 的翻 译 以及 结 语 四个 部 分 。第 一 部 分 引言 ，简单 介 绍 了金 融 英 语 中隐 喻翻 译 的研 究现 状 ; 第 二 部 分 金 融英 语 中的 隐喻 ，阐述 了隐喻 的概 念 与 类 型 ; 第 三 部分 金 融 英 语 中隐 喻 的 翻 译 ， 以纽 马 克 的隐喻翻 译 的方 法 为 根 据 ，对 2007一20 10 F inaneial C risis 中隐 喻 的翻 译 进 行 分 析 ; 最 后 一 部 分 结 语 ，总 结 了金 融 英 语 中隐 喻翻 译 的研 究现 状 及 意 义 。 关键 词 :金融英语，隐喻，隐喻的翻译 中图分类 号 : H3 巧.9 A b str a e t in E n g lish W ith th e raP id d ev e lo P m en t o f w o rld e e o n o m y a n d th e b o o m o f C h in a ，s fore ig n tra d e ，th e tran sla tio n o f f in an e ia l E n g lish b eeo m e s in erea sin g ly im P o rtan t. In o rd er to k eeP P a e e w ith the d ev e lo P m en t o f g lo b a l e eo n o m y ，C h in a inu st eo n sta n tly le am ex P erie n e e a n d kn o w le d g e fro m fore ig n eo u n trie s. T he artiele Finaneial Cr isis of 200 7-20]0 15 a rePortof W ik iP edia in late 2 0 10 . T h is a r tic le g en e ra lly in tro d u e ed th e erisis，fro m th e b a ek g ro u n d o f th e c ris is ;to th e r ea so n s e au se d erisis : fro m th e e ffe ets o n g lo b a l e eo n o ln y to th e re sP o n se s to f in an e ia l erisis