从英汉语言结构对比探讨英语新闻翻译.pdfVIP

摘要 随着全球化的深入以及中国经济的发展壮大，中国在国际舞台上的角色越 来越重要；改革开放以来，中国与其他国家积极展开贸易，文化以及其他方面 的合作，世界各国的关系变得更加紧密，更加相互依赖，其他国家发生的事情 对中国人民产生越来越大的影响。因此中国人迫切地希望知晓发生在世界范围 的事情。而世界上大多新闻都是用英语报道的，为了满足中国人的这种需求， 越来越多的英语新闻被翻译成汉语。 英语新闻的翻译不仅要忠实于原文，更要符合目标语人们的语言习惯。然 而，新闻英汉翻译中有许多晦涩或不地道的表达，这在很大程度上影响了原文 意思的传达。 本文作者欲从英汉语言结构对比的角度分析英语新闻翻译。 本文由六部分组成。 第一部分作者指出英语新闻翻译的主要问题，接着提出从英汉结构对比的 角度分析英语新闻翻译的观点。 第二章是对英语新闻的概述，包括英语新闻的语言特点，以及新闻翻译准 确、得体的重要性。 第三章是本文的理论框架，介绍了转换生成语法，重点介绍了深层结构和 浅层结构。在此作者提出以深层结构和浅层结构为理论基础，从英汉语言结构 对比的角度分析英汉新闻翻译。 第四章是文献综述部分。作者对国内及国外的对比研究做了简单的介绍，并指 出本文的最大特点是从结构的角度，而不是语义等其他方面对英汉两种语言进 行对比。 第五章详细阐述了英汉在词汇，句法，及语篇结构上的特点，掌握这些特 点译者便能对原文意思进行准确把握及传达。 第六部分是本文的核心。作者详细阐述了如何从英汉语言结构对比的角度 分析英语新闻翻译，列举说明了各翻译技巧在英汉新闻翻译中的作用。每个例 子均按以下步骤进行：在分析原语结构特点的基础上，找出被翻译句子的深层 结构；将原文本的深层结构用目标语表示出来；根据目标语的语言特点，对句 子进行重组，将深层结构的内容转化成浅层结构。 通过本文的研究，作者发现语言结构对比是处理英汉新闻翻译的一个好方 法。它能够帮助译者克服由不同语言结构带来的种种困难，准确得出深层结构， 从而正确理解原文意思，并根据目标语的语言习惯合理转达出原文意思。 关键词：翻译；结构对比：深层结构；浅层结构 Abstract Withthe of andthe ofChinese deepeningglobalizationdevelopmenteconomy, Chinaanever roleontheworld sincethereformand plays bigger stage；and opening andothercountriesare andwhathas up，China increasinglyinterdependent inothercountriesaremoreandmore in happened affectingpeopleChina．Therefore， inChinaare toknowwhatis aroundtheworld．Inorder people eager happening tO meetChinese andmore which most people’Sneeds，more Englishnews，in language worldnewsare translatedintoChinese reported，are A translationof newsshouldnot befaithfultothe good English only origi