浙江省天台育青中学高三语文一轮复习课件：翻译误区例子.ppt

在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 原文：乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。 错译：于是就颁赐给王罴铁制的文券，说只要荆州城得以保全就授予他本州刺史一职。 2.以今义当古义。 有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。下面几例翻译均是不妥的。 原文：郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。（“谷”应翻译作“粮食”。） 错译：郡中不产稻谷，而海里出产珠宝，同交阯接界，常常互相通商，购买粮食。 原文：隐处穷泽，身自耕佣。（“穷”应翻译作“偏僻”。） 错译：隐居在贫穷的水边，亲自种田做工。 原文：意气益厉，乘胜逐北。（“北”应翻译作“败兵”。） 错译：精神更加振奋，趁着胜利向北方追击。 3.该译的词没有译出来。 原文：人各有志，吾岂以利禄易之哉。 （“以”要翻译作“因为”） 错译：各人有各人的志向，我哪能以利禄改变它呢？ 原文：每曲意事二人，勣不少降节。（“曲意事”应翻译作“违心地奉承”。） 错译：（蔡京）常常曲意事二人，徐勣并没有降低自己的品节来（接纳蔡京）。 4.单音节词语没有转化为双音节词。 原文：丞后进之，续乃出前所悬者以杜